Имена, Турция

[stupid1amo.livejournal.com]

Привет!
Подскажите пожалуйста, какие есть альтернативы в русском языке для турецких имен Hayrie и Okan
Спасибо.

Comments

[otello.livejournal.com]

Кирилл и Акоп

[stupid1amo.livejournal.com]

Hayrie - девушка
И альтенативы - чтобы было понятно, а не Катя=Маша

[crazydiamond-az.livejournal.com]

давайте я вам скажу, что эти имена означают, а вы, может, подберете русские с аналогичными значениями:

Hayriye - человек, творящий добро, хороший человек (есть русское имя Добролюб?)
Okan - умный, понятливый, любящий учиться

[crazydiamond-az.livejournal.com]

да, вы правы, Хайрие - женское имя (довольно редкое, кстати - где вы его нашли?))
а Окан - мужское.

предлагаю на Хайрие = Лада.
правда, в Древней Руси это слово было мужского рода, но сейчас-то - женское имя)

[stupid1amo.livejournal.com]

Как это - где нашел? =) В Турции, разумеется
Так зовут знакомую девушку =)

Лада, возможно, спасибо :)
а Окан?

[crazydiamond-az.livejournal.com]

Окан - Богдан ))
совершенно не аналог, но зато созвучно))

[stupid1amo.livejournal.com]

Да, как вариант, неплохо :)
Но постою послушаю, может еще что-то подскажут

[crazydiamond-az.livejournal.com]

конечно..
у меня со славянскими именами вообще не очень, я тоже постою, почитаю)

[stupid1amo.livejournal.com]

Мне на самом деле важнее по звучанию чтобы похоже было.
К примеру русское Роман становится турецким Ramazan
Но всё равно спасибо

[crazydiamond-az.livejournal.com]

аа, поняла.
вам чисто по звучанию, значит.
потому что Роман и Рамазан по смыслу совершенно не пересекаются...

не, тогда сдаюсь. удачи)

[mun4uk.livejournal.com]

Кира и Роман :)

[http://users.livejournal.com/_richter/]

или Ира)

[stupid1amo.livejournal.com]

О, неплохо :)

[stupid1amo.livejournal.com]

Не, Роман совсем не :-\
А Кира - разве это женское имя?

[mun4uk.livejournal.com]

Щас модная девушка есть - Кира Пластинина

[stupid1amo.livejournal.com]

Ага, согласен тогда.
А Окан? =)

[nvdvr.livejournal.com]

Есть имя Харита (оч. редкое, но у Островского в "Бесприданнице" фигурирует Харита Игнатьевна Огудалова). Оно, впрочем, пришло из греческого, там какие-то богини хариты были, что-то связано с красотой. То есть вполне возможно, что это не альтернатива, а одно и то же имя, просто звучание от турецкого отличается.

Вместо Okan (ничем не обосновано, на слух пришлось): Антон, Аким, Фока, Яков.

[stupid1amo.livejournal.com]

Харита не подходит точно, за Okan спасибо =)