Замена псевдоапострофов на апостроф

[alb-wiki.livejournal.com]

Как заменить апостроф (псевдоапостроф) в укр. тексте на его правильный вариант alt-039 (') или alt-0146 (’). Вроде как regexp написал, но меняет полкостью с буквами до и после него. Помогите разобраться.



Как можно реализовать замену любых не-типографских кавычек на елочки («»), используя regexp?

Если что, с использованием http://gskinner.com/RegExr/, Notepad++ (или варианты), OO Writer/Word но без php, javascript, с ними пока не умею

Comments

[alexyv.livejournal.com]

А вы как написали? Покажите свой код.
(Ссылка на картинку не работает.)

[alb-wiki.livejournal.com]

\S([`’«»"])\S типа того.
Фильтрует чтоб был впереди не пробел и после символа тоже не пробел. В квадратных скобках перечисляю все символы, что могут бьт использованы для обозначения апострофа. Да, кстати, иногда в текстах ддаже звездочку стаявят, тогда, наверно, надо добавить \* в них.

[alexyv.livejournal.com]

Я что-то запутался. В чем задача-то состоит: вместо обычных апострофов (') расставить правильно типографские, или наоброт заменить все типографские апострофы и кавычки на обычные?

Для первого варианта с помощью RegExr, на вкладке Replace:
1 строка: ['"“”«»]
2 строка: '
Текст примера: te'xt t“test» "
Результат обработки: te'xt t'test' '

[alb-wiki.livejournal.com]

заменить символы, имитирующие апострофы на их нормальный знак — либо alt-039 ('), либо alt-146(’).

Вот ещё перегрузил картинку:
http://s004.radikal.ru/i207/1009/63/d486065e00b7.jpg

(http://www.radikal.ru)

[alexyv.livejournal.com]

Уже ответили ниже (http://community.livejournal.com/useful_faq/12107486.html?thread=125046494#t125046494).

[dr-von-ozgg.livejournal.com]

Попробуйте так:
(\S)[`’«»"](\S) заменять на $1'$2
То есть он будет искать не-пробел, символ из набора, следующий не-пробел и заменять его на первую группу (не-пробел), апостроф и вторую группу (не-пробел).
К тому, что находится в круглых скобках, можно как раз обращаться через доллар при замене.
Можете ещё почитать http://regular-expressions.info, там достаточно дельно расписано всё, но на английском.

[alexyv.livejournal.com]

Да-да, именно так.

[alb-wiki.livejournal.com]

Насколько я знаю, замена-ссылка на искомый токен? → \1'\2 и в том же http://gskinner.com/RegExr/

Мануалы читал, пока не выходит практически…

[dr-von-ozgg.livejournal.com]

С кавычками я бы попробовал так:
"([^"]+)" => «$1»
Но тут, наверное, нужно будет ещё продумать. Этот вариант будет искать кавычку, не-кавычку много раз, снова кавычку и заменять её на ёлочку, то, что было между кавычками, и ещё одну ёлочку.

[alb-wiki.livejournal.com]

Спасибо, но не подхлдит хотя бы потому, что апостроф должен быть между букв. А если в тексте будут те же символы на других позициях, может получиться конфликт. Ваш вариант больше похож на т. н. викификатор — расстановку типографских кавычек. Также он меняет кавычку-апостроф вначале и конце слова.

Вот ваш результат:
http://s56.radikal.ru/i153/1009/38/67f605a36462.jpg
(http://www.radikal.ru)