Вопрос политологам

[mansch.livejournal.com]

Почему столицу Китая у нас называют Пекин, хотя она уже с 79 года Байджинг?

Comments

[arsilnik.livejournal.com]

Чайна - это английское название, столь же верное, как наш Китай. Пусть и чуть больше похожее на настоящее название.

смотрим в вики:
Кита́йская Наро́дная Респу́блика (кит. трад. 中華人民共和國, упр. 中华人民共和国, пиньинь Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó, палл. Чжунхуа Жэньминь Гунхэго, сокращённо КНР[5] или просто Кита́й[6] (кит. трад. 中國, упр. 中国, пиньинь Zhōngguó, Чжунго, буквально: "срединное государство"

[mansch.livejournal.com]

да это все понятно
все равно есть же аналогий Бомбей - Мумбай

[arsilnik.livejournal.com]

в случае с Мумбаи было официальное переименование. В случае с Кот д'Ивуаром - официальная просьба к иностранцам называть государство именно так.

Если верить вики, последний раз Пекин переименовывали в 1949 - из Бэйпина в Бэйцзин. Да и Бэйпином он был только 20 лет.

[uhovuhe.livejournal.com]

Как может быть верным Чайна и Китай?
"чайна" это фарфоровая, а "китай" - укрепленная.

У китайцев вообще называется как "срединное государство". У кого-то она еще называется "чайная"

[arsilnik.livejournal.com]

ну я от том, что "тысяча лет как Чайна" - странное утверждение. Неужели они сами себя называли фарфором?

Все иностранцы называют Китай не по-китайски, и я не думаю, что стоит ориентироваться на английский вариант, раз есть свой.