Шутка про заголовки

[natalia-dmitrak.livejournal.com]

Давным-давно натыкалась где-то на просторах интернета на прикол про то, как газетные заголовки разных стран, посвященные одному и тому же событию, звучат по-разному в зависимости от общепринятого в этих странах журналистского стиля.

Гуглю-гуглю, не могу найти :(
Может быть, кто-то помнит такой?

Comments

[natalia-dmitrak.livejournal.com]

Точно!! Оно и есть! Про Шалтая-Болтая :)) Урррааа!! Спасибо вам огромное!!
Мне, правда, кажется, там было больше вариантов разных стран, но может быть, я и ошибаюсь за давностью лет :)

[natalia-dmitrak.livejournal.com]

Благодаря вам легко нашлась и более длинная версия :) http://pessimist2006.livejournal.com/82191.html

[dounja.livejournal.com]

О, и Вам спасибо! )

[jgml.livejournal.com]

нет такого понятия, как "общепринятый в стране журналистский стиль"

к счастью)

[shabalrusht.livejournal.com]

"нет такого понятия",а стиль российских и американских газет очень отличается.
Русскоязычная газета в Израиле по оформлению, подаче материала и еще по массе параметром отличается от российской, хотя обе выходят на русском языке и выпускаются людьми, окончившими одни институты.

[jgml.livejournal.com]

да, но фишка в том, что они и между собой отличаются, в пределах одной страны и даже города)

[dendrr.livejournal.com]

Анекдот такой есть времен застоя, вы не о нем?
***
Брежнев приехал в гости к Рейгану, а тот предложил устроить забег вокруг Белого дома. Рейган помоложе и поспортивнее, конечно выиграл.
Американские газеты на следующий день вышли с заголовком: "Рейган - первый, Брежнев - второй".
Заголовок же советских газет гласил: "Брежнев - второй, Рейган - предпоследний".

[natalia-dmitrak.livejournal.com]

Не о нём, но анекдот тоже классный :)) Спасибо!