Транскрипция.

[kolbin.livejournal.com]

В новом загранпаспорте меня зовут Dmitrii, а не Dmitriy, как раньше.

Непривычно как-то, да и не знаю, как теперь писать правильно.
Кто подскажет?)

Comments

[e-12.livejournal.com]

К сожалению, дуракам закон (http://transliteration.ru/gost-7-79-2000) не писан. У меня теперь тоже написание имени в паспорте и на кредитках отличается, но вроде проблем пока не было. Всё же рекомендую писать так, как в действующем паспорте, он какой-никакой, а документ :)

[kolbin.livejournal.com]

Так и делаю) но у меня в паспорте и кредитке по разному
малоль чего)

[radolini.livejournal.com]

Все хуже. Дураки теперь сами пишут законы. Год или два назад регаментом о загранпаспортах установлены правила транслитерации по новому госту (http://protect.gost.ru/v.aspx?control=8&baseC=-1&page=0&month=-1&year=-1&search=&RegNum=1&DocOnPageCount=15&id=120830&pageK=FEBC4724-215A-4FD6-BEA9-8F7E37C5F7E1).

[kolbin.livejournal.com]

это многое объясняет
остаётся только неясным, как писать в остальных случаях
или нужно ожидать подобного документа от министерства культуры?)

[radolini.livejournal.com]

В каких остальных, в смысле? Вне паспорта?

[kolbin.livejournal.com]

Ну да.
Меня интересует грамотное транслитерирование, ежели таковое возможно)

[radolini.livejournal.com]

Ну, если возиться с документами - уже сказали, что писать необходимо, как в паспорте. А то потом придется доказывать, что ты не верблюд. Но сама подобная транслитерация - бред. Имя "Юлия", например, как "Iuliia" теперь пишется - это ж жесть. Была где-то недавно отличная ветка на эту тему, но совершенно сейчас вспомнить не могу...
А если послать глупые докУменты в пень, то как-то так:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dmitry_Medvedev

[kolbin.livejournal.com]

))спасибо)
я уже понял, что минобразования батоны парит)