артикли/англ. язык

[josefinebaker.livejournal.com]

Здравствуйте, подскажите, пож., онлайн английский словарь, где указано наличие/отсутствие артикля у существительного. Countable/uncountable не работает в моем случае. Правила приводить тоже не нужно, т.к. слишком много исключений, а объем, который мне нужно перелопатить, большой.

Comments

[lestyx.livejournal.com]

Вы уверены, что сами понимаете свой вопрос?
Таких словарей не бывает.

[josefinebaker.livejournal.com]

Не туда случайно ответила, что хреново.
А почему у вас возник вопрос, понимаю ли я свой вопрос? И почему, собственно, и не быть бы такому словарю? Например, словарная статья, перечисляются значения, значение 1 - такое-то, употребляется только без артикля, значение 2 - такое-то, употр. с артиклем. Чего такого ужасного я захотела?
Мне, кстати, не нужен русско-английский, сойдет на любом языке, лишь бы английская часть присутствовала и ей можно было доверять.

[lestyx.livejournal.com]

Все существительные в английском употребляются с каким-либо определителем. Какой именно определитель, зависит от контекста, а артикль - это как раз один из возможных определителей. Грубо говоря, при отсутствии иного, артикль перед существительным будет стоять всегда.

[josefinebaker.livejournal.com]

Слова вырваны из контекста, имеется просто список слов.

[christos.livejournal.com]

Если слова вообще вырваны из контекста, то артикли a, an в зависимости от того, на гласную или согласную букву начинается существительное. Только это вовсе не означает, что при постановке этих слов в готовые предложения, артикли сохранятся, а не заменятся на the или вообще пропадут.

Вам правильно сказали - в английском языке наличие или отсутствие артикля ПОЛНОСТЬЮ зависит от контекста употребления слова!

[josefinebaker.livejournal.com]

Хорошо, в случае, если мы говорим о core meaning, например, слова time, то в значении время это будет the time, в значении раз это будет time без артикля. Где тут a или an? Я подчеркиваю, core meaning. Англичанин расставит артикли без труда, я могу в ряде случаев попасть впросак, чего не хотелось бы.

[christos.livejournal.com]

А это как раз и есть то самое исключение, потому что time идет либо вообще без артикля, либо с артиклем the. Англичанам глубоко пофиг на артикли, расставляемые иностранцами. Они прекрасно понимают, что расставлять артикли без ошибок может только человек, владеющий английским языком на уровне родного. В особенности это касается людей, в родном языке которых артикли отсутствуют в принципе - русских.

[josefinebaker.livejournal.com]

Так об этом и речь!
Мне именно эти исключения и важны.

[christos.livejournal.com]

Ну вот одно исключение - абстрактные понятия (время, вселенная, бесконечность). Никто Вам их в отдельный словарь запихивать не будет, если есть правило грамматики.

[josefinebaker.livejournal.com]

Да знаю я правила! Честно, не нужно мне их повторять.
Представим теоретически: у меня есть 10000 слов на русском, 10000 слов на английском. Мне надо расставить артикли везде, кроме тех случаев, где они лишние. 10000 - это много, могу и ошибиться. Вот и все.

[christos.livejournal.com]

То есть Вас не смущает тот факт, что артикля может НЕ БЫТЬ вообще. Как прикажете их расставлять, если сам факт наличия/отсутствия артикля целиком зависит от контекста? Предлагаете в словаре Вам все возможные контексты писать?
Скажите, Вы где-нибудь видели словарь падежных окончаний русского языка?

[josefinebaker.livejournal.com]

Смущает, даже очень. Я предполагала, что словаря такого нет, но все-таки надеялась, потому что интернет велик, и не счесть в нем чудес. Спасибо за помощь.
Видела только словарь Зализняка. А учебный словарь только в кач-ве приложения к учебникам для элементарного и базового уровня видела. Если бы такой был слов тысяч на двадцать-сорок, я бы от такого не отказалась.

[spelller.livejournal.com]

>time идет либо вообще без артикля, либо с артиклем the.

Почему же "либо-либо"? Бывает и a time. "Однажды в Америке" смотрели?

[christos.livejournal.com]

О, кстати, спасибо, что напомнили. Как я мог забыть про once upon a time!

[spelller.livejournal.com]

Ну вот :) Это просто первый пришедший в голову пример. I'd find a more examples if I could spend a time ;)

[archaicos.livejournal.com]

Еще есть как минимум:
a time to + verb
a time for + noun/gerund
one step at a time