артикли/англ. язык

[josefinebaker.livejournal.com]

Здравствуйте, подскажите, пож., онлайн английский словарь, где указано наличие/отсутствие артикля у существительного. Countable/uncountable не работает в моем случае. Правила приводить тоже не нужно, т.к. слишком много исключений, а объем, который мне нужно перелопатить, большой.

Comments

[lynx-rousse.livejournal.com]

Есть слова-исключения, которые в определённом контексте употребляются только с артиклем the. Самые употребимые из них нам ещё в школе говорили. Самый яркий (во всех смыслах) пример - солнце. В своём основном значении дневного светила оно употребляется всегда и везде с артиклем the. Потому что солнышко у нас одно, единственное и неповторимое. Но при этом слово "sun" в значении астрономическом, вида "звезда", употребляется с различными артиклями согласно правилам грамматики.
Причём всё это можно пронаблюдать в том же Яндекс.словаре.

PS Луна, почему-то, фиксированного артикля "the" не имеет.

[josefinebaker.livejournal.com]

Спасибо. Правила в основном знаю. Дело в том, что в списке, предоставленном англичанами, и в соотв. списке, предоставленном русскими, артикли не совпадают. Поэтому мне и понадобился такой источник, где можно было бы найти в компактном виде нужную инф-цию.

[lynx-rousse.livejournal.com]

Ну вот Яндекс.словарь про солнце знает.
Может, разница в артиклях - из-за разницы в контекстах? Т.е. один человек думал об одном значении, другой - о другом.

[josefinebaker.livejournal.com]

Возможно, но речь идет об основных значениях.

[lynx-rousse.livejournal.com]

А фиг там угадаешь, основное ли оно.

[josefinebaker.livejournal.com]

Это и есть главная задача

[lynx-rousse.livejournal.com]

Первое, указанное в словаре - основное. Я так сказал. :)

[josefinebaker.livejournal.com]

Спасибо!:-)