Латынь?

[denkoshka.livejournal.com]

Приветствую уважаемое комьюнити.

Уже несколько лет в голове крутится фраза на латыни(?):
"ad itium devorium ferrae"
(вместо ad может быть ab, вместо itium может быть itum).

Где и когда я её услышал - уже не вспомню.

Подскажите, что это может означать?

PS: "Машинный" перевод - это замечательно, да, но с еще большим удовольствием услышал вариант от человека, который работает с латынью (филолог, например).

Comments

[spamsink.livejournal.com]

http://translate.google.com/#la|ru|ad%20itum%20devorium%20ferrae

[evawilson.livejournal.com]

заплатил налоги - спи спокойно?)))

[denkoshka.livejournal.com]

Круче:
http://translate.google.com/#la|ru|ab%20itum%20devorum%20ferrae

[spamsink.livejournal.com]

В данном случае это погрешность промежуточного перевода с английского на русский. В английском duties - не только пошлины, но и служебные обязанности.