Резюме (русс. и англ.)

[chromo.livejournal.com]

Пишу резюме на двух языках. В принципе, всё понятно, но есть пара моментов. Да и просто перестраховаться хочу.


Дети: отсутствуют - как это сказать по-английски? Children: no? Как-то "не звучит"...

Как звучит по английски пункт резюме под названием Интересы и увлечения?

По-русски так и говорят "продвинутый пользователь"? По-английски понятно, что advanced user, а по-русски как-то режет слух. Может только мне? :)

Воинское звание - Не годен = Military rank - Not valid?

Comments

[plumbum210.livejournal.com]

Все зависит от того, куда и где. В разных странах по-разному принято. Если контора российская (но тогда почему на английском?) - то и про армию, и про детей невредно написать. Во многих странах не пишут (а в некоторых и законом запрещено интересоваться).

Children: none вполне сойдет.

Про армию лучше написать Military service: ineligible. Потому что звание может быть n/a и при годности, просто до службы ;). А если уж Military rank, то not qualified.

Про интересы hobby, пожалуй, получше. Но можно всяко, смотря какой список.

[chromo.livejournal.com]

>Если контора российская (но тогда почему на английском?)

Потому как будущий переводчик я. :)

>Про армию лучше написать Military service: ineligible.

Можете поподробнее? Это действительный вариант английской речи? Потому как мой вариант Military rank - Not valid кажется неправильным, ибо Military rank это воинское звание, а вот годен/негоден к званиям вряд ли относится.

Спасибо!

[plumbum210.livejournal.com]

Так я об этом и говорю. "Military rank - Not valid" переводится как "воинское звание - недействительно" :) Т.е. разжаловали :D

Military service - так и зовется. Ineligible нормально. Not qualified тоже можно, но первое, имхо, лучше (в случае service).

[chromo.livejournal.com]

Спасибо, исправил. :)