Резюме (русс. и англ.)

[chromo.livejournal.com]

Пишу резюме на двух языках. В принципе, всё понятно, но есть пара моментов. Да и просто перестраховаться хочу.


Дети: отсутствуют - как это сказать по-английски? Children: no? Как-то "не звучит"...

Как звучит по английски пункт резюме под названием Интересы и увлечения?

По-русски так и говорят "продвинутый пользователь"? По-английски понятно, что advanced user, а по-русски как-то режет слух. Может только мне? :)

Воинское звание - Не годен = Military rank - Not valid?

Comments

[chromo.livejournal.com]

У нас как раз такой способ оценки. Бездарность тянут за уши, потому что сидит всегда на первой парте, а способную девчёнку сожрут за то, то прогуляла процентов 10 пар или за не выполненную плёву работу. Ну а если ещё умудриться с кем-то из преподов поцапаться, высказать своё мнение - сожрут, даже до сессии не доживёшь. Как ни печально, это относится к 90% преподов. Отсюда делайте выводы, почему я так уверен, что все отличницы - просто заучки без чувства языка. :)

Хотя грустно всё это...

[congelee.livejournal.com]

Ну, не расстраивайтесь. ;)

Только все-таки - для реальной работы средненьких знаний мало.Никого же не должно волновать, вчера переводчик институт закончил или двадцать лет работает - вопрос в результате.

[chromo.livejournal.com]

Да я все последние годы проживания в этой стране только и знаю что расстраиваюсь. :)))) Мне не привыкать. ;))) Хотя, не всё так плохо, в принципе. Главное сам факт наличия нормальной работы и нормальной же зарплаты. А всякие тонкости обучения, составления резюме очень скоро уйдут в прошлое, не так ли? :)

Хм, я, кажется, не говорил, что у меня "средненькие" знания. Знания у меня выше среднего, это факт. А уж для достижения хорошего результата я приложу максимум усилий и даже больше!