Инглиш

[zly-pies.livejournal.com]

Вопрос к тем, кто читает книги в оригинале и им сочувствующим.
Встретил в переводе диалог, в течение которого один мужик к другому обращается на "ты", а второго это бесит и он подчёркнуто отвечает на "вы". Диалог происходит в 40-е прошлого века, поэтому вариант использования формы "thou" вроде как отпадает. Решил, что это фантазия переводчика. Поискал оригинал, оказалось, по тексту автор использует курсив для обозначения вежливой формы.

- I see you have a Ph.D., Dick. Where did you study?
- MIT and Princeton. And where did you study?
- Yale and London. And what did you study, Dick?
- Physics. And what did you study?
- Medicine.

Вопроса два:
1. Распространённая ли это практика использования курсива для подобного выделения?
2. Как мог состояться этот диалог в живом общении? Построение вопросов ведь одинаковое, вежливых форм и оборотов не наблюдается.

Comments

[yummy-glutton.livejournal.com]

Курсивом обозначено ударение на слово, чтобы отразить интонации говорящего. Похоже, что подразумевается сарказм, но зависит от контекста.

[zloradskij.livejournal.com]

1. Нет, это самодеятельность автора. По уму выделяется You с большой буквы.
2. Имею впечатление, что перевод вообще неправильный. ИМХО Дика бесит сам допрос, а не форма обращения.

[langsamer.livejournal.com]

2. Я б сказал, бесит еще и обращение по имени. you+имя вполне эквивалентны обращению на ты по-русски, имхо.

[zloradskij.livejournal.com]

Да, согласен.

[zly-pies.livejournal.com]

Похоже на то:
I'm thinking, "Who does he think he is, calling me by my first name?"

[stupid1amo.livejournal.com]

могу предположить что это не обращение на "вы", а ударение в предложении стоит на "ты"

[runa-aruna.livejournal.com]

здесь курсивом выделяется саркастическая интонация.
тот, кто задает вопрос с курсивом, предполагает, что у отвечающего и вуз, и специальность похуже в смысле статуса, если они вообще имеются.

[nats333.livejournal.com]

присоединюсь к комментариям выше. курсив делает ударение на слове и подразумевает сарказм. переводчик по-своему передал этот сарказм. можно было бы тоже самое выразить, поиграв порядком слов в предложении - "А вот где ты/Вы учился?", типа того. хотя, без контекста сложно.

[a-bronx.livejournal.com]

В самом курсиве нет сарказма -- это просто выделение ударения, чтобы различить два вопроса, одинаковых по форме, но разных по смыслу. Аналог в русском языке:

-- А что Вы читаете?
-- А что Вы читаете? ( == краткое "А Вы?")

Сарказм тут, в том, что Ричарда Фейнмана принимают за психолога-новичка и обращаются с ним снисходительно и фамильярно, называя просто по имени, как студента. Вопросы об образовании имеют цель выяснить статус в иерархии и утвердить собственнй авторитет. Фейнман подыгрывает, отзеркаливая собеседника, и ВНЕЗАПНО! обнаруживая свой нехилый статус, при этом невинно выясняя уже статус собеседника. Перевести диалог лучше с "Вы", потому что разговаривают люди из академического круга, а они обычно вежливые даже со студентами.

[zly-pies.livejournal.com]

По поводу курсива вы правы скорее всего. Но перевод всё же корректный, потому что в начале диалога присутствует фраза Ричарда "I'm thinking, "Who does he think he is, calling me by my first name?", что, видимо, является аналогом русскоязычного "тыканья". Т.е. для вежливого обращения явно бы использовалось Mr.Feynman, а не Richard. Я так понял, что переводчик пляшет в дальнейшем изложении именно от этого.

[a-bronx.livejournal.com]

Не обязательно "тыканье", в русском языке есть слово "фамильярничать" и "снисходить". Скажем, приходите вы к человеку, тот выясняет, что вас зовут Иван Васильевич Рюриков, и заводит разговор так:
-- Я вижу, Ванечка, у вас диплом руководителя. Вы где MBA получали?

Тут "Вы" в сочетании с именем звучит даже снисходительнее, чем грубое "тыканье" :)

[a-bronx.livejournal.com]

Сарказм Ирония, блин.