"Твоя/моя" в англоязычной разговорной речи

[mikser.livejournal.com]

Этот вопрос я себе задаю уже много лет, но никак не могу его сам решить. А в виду малозначительности, спрашивать и беспокоить людей как-то считал нехорошим. Но после всех многих лет вопрос так и не отпал, поэтому наступило время прибегнуть к посторонней помощи.

Вопрос состоит в соответствии диалогов в фильмах/сериалах и диалогов в реальной жизни.

В видеопродукции (которую всегда когда возможно смотрю на языке оригинала) постоянно встречаюсь к упоминание "твоя/моя". Пример:
(Дочь) So what do you think?
(Отец и глава семейства) I talked with your mother and we decided that...

Упоминание каждый раз кажущееся странным, отстраненным и неестественным. В русском языке как-то умудряются в основном обходиться без этого уточнения.

Вопрос собственно заключается в следующем: в англо-язычном мире действительно так говорят или же это просто такой метод сценаристов впихать побольше понятной для зрителя информации?

Когда будете отвечать, то уточните пожалуйста о деталях вашего опыта (как минимум то, в какой стране это происходит - а то может в США такими словесными оборотами занимаются, а где-нибудь в Англии уже нет).

Или может комьюнити какое-нибудь подскажете, где этот вопрос можно спросить у имеющих опыт общения с нативными спикерами инглиша?

Comments

[kincajou.livejournal.com]

да, так и говорят

[mikser.livejournal.com]

"Когда будете отвечать, то уточните пожалуйста о деталях вашего опыта (как минимум то, в какой стране это происходит - а то может в США такими словесными оборотами занимаются, а где-нибудь в Англии уже нет)."

[kincajou.livejournal.com]

Слышал примеры английской речи в вариантах из Англии, США и НЗ

[kincajou.livejournal.com]

собственно, если жива бабушка (мать отца), то такое уточнение может оказаться нелишним и в русской речи

[mikser.livejournal.com]

Обычно из разговора более чем понятно.

И обычно же, тот же отец говорит "Давай поедем к бабушке", даже если бабушка - его мама.

"Ты с мамой поговорила?" обращенное к жене означает маму жены или тещу, а обращенное к ребенку - маму ребенка.

[langsamer.livejournal.com]

Вот не вспомню точно, у кого-то из переводчиков, то ли у Норы Галь в "Слово живое и мертвое", то ли у Сидера Флорина в "Муки переводческие" сказано примерно так:
"Для английского языка правильно и естественно сказать 'He put his hand in his pocket', но исключительно плохим переводом на русский будет 'Он сунул руку в свой карман', если не подразумевается, что мог бы и в чужой"...

[my-chainik.livejournal.com]

Читала из этих двух авторов только Нору Галь, так что у неё был этот пример.

[spamsink.livejournal.com]

Притяжательные определители (http://en.wikipedia.org/wiki/Possessive_adjective) в английском используются вместо определенного артикля и не воспринимаются как назойливое уточнение. А если нужно сделать назойливое уточнение, то сказали бы "I talked with that mother of yours..."

Я в США живу уже лет 20 скоро как.

[vadiman.livejournal.com]

Это как "мы пишем: Лондон, говорим Ландын" -"мы пишем: не соблаговолит ли милостивый государь оставить нас, говорим: пшёл нах" В жизни они говорят : "Мом бла-бла"

[aterentiev.livejournal.com]

я такое и в русском слышал - тянет на натянутые отношения между родителями

[aterentiev.livejournal.com]

хотя, это и вправду что-то языковое
помню, как нас англичанка (из Лондона) постоянно ругала за фразы типа "I wash the hands", говоря, что ни один native speaker так не скажет, а скажет "I wash my hands" - и это всюду в языке - притяжательные местоимения вместо артиклей, личное вместо обезличенного

[mindgames4ever.livejournal.com]

да. они такие. пишут даже "sent from my ipad"

[irina-ctc.livejournal.com]

так и говорят, в австралийском английском, по всяком случае

[varnol.livejournal.com]

Есть пара близких знакомых из Огайо (native speakers) - да, говорят и пишут именно "your mother". "Best regards to your parents". Языковая норма, я так понимаю. Никаких "натянутых отношений с родителями" нет и рядом а этом контексте.

[my-chainik.livejournal.com]

Так и говорят. Читала об этом у Норы Галь и слышала ответ на именно так поставленный вопрос в каком-то видеоуроке по изучению английского. Но это в правильном литературной английском. На деле в живом общении сейчас тенденция к упрощению. Это можно проследить даже по текстам песен американских исполнителей. Они не заморачиваются и говорят "She don't believe in shootin' stars, but she believe in shoes and cars!"

[tigerfish.livejournal.com]

Это не упрощение - это безграмотность. В ЮК (да и в ЮСА) в частных школах "все-еще" учат говорить she does not и she believes. Во всех остальных, "обычных" школах на это просто забили, и поэтому возникает вот такое "упрощение" :))

[tigerfish.livejournal.com]

Да, именно так и говорят в ЮК и в ЮСА. Это стилистическая особенность английского языка.

[biruza17.livejournal.com]

Канада, Монреаль. Мать двух девочек обращается к младшей дочери: "Are you going to do it with your sister?"
О родной, заметьте, дочери спрашивает ))).

[nekomplekt.livejournal.com]

Очень странно, что вам не даёт покоя такой простой вопрос, который решается буквально пролистыванием одной-двух грамматик языка даже без отсылки к носителям. Да, говорят, причём вполне естественно так говорят, и изучающие проходят это ещё в базовом курсе. Причина в том, что притяжательные местоимения замещают артикли. Как известно, существительное без определителя стоять может далкео не всегда, а артикль из-за своей абстрактности не выполняет коммуникативную функцию. При помощи притяжательного местоимения определяется предмет не «один из» или «один тот», а самый что ни на есть конкретный — принадлежащий кому-то или чему-то или являющийся частью кого-то или чего-то. Есть разница между предложениями «I put on the coat» и «I put on my coat». В первом случае автор сообщает о действии, а во втором о действии, совершаемым по отношению к себе. Это не странно, такие правила диктует языковая система.

[mikser.livejournal.com]

Если бы вопрос был сложный, то я бы давно уже спросил. А тут ради глупости мелкой как раз и не хотелось людей беспокоить.

В артиклях-мартиклях я не разбираюсь. Но сам язык знаю очень хорошо.

[sashaandaigul.livejournal.com]

Да, именно так и говорят. Англия, Шотландия, США и Канада. Это совершенно естественная конструкция - замена артикля местоимением.