Покупка пистолета в США

[boltatel.livejournal.com]

Продадут ли мне пистолет в Калифорнии? Не гражданин, виза H-1B.

Comments

[intac.livejournal.com]

не ожидал от википедии такой нелепости. эти слова даже пишутся по разному же. короче, прецедент создан, википедию нужно перепроверять по другим источникам.

[ykkin.livejournal.com]

Это все-таки имя собственное, так что не все так однозначно. Мы ж не говорим Новый Йорк?

[intac.livejournal.com]

по этой логике нужно говорить либо новый йорк, либо силикон вяли. а не мешать русский английский.
йорк так же реален как и долина и он именно новый там. но раз мы не переводим слово нью, то зачем переводим слово вяли??

[ykkin.livejournal.com]

Ну это уже совсем другая история. Слова "уэллэй" (долина) переводят вполне закономерно. Мы не говорим по-русски "Нью-Йорк-Сити", мы говорим: "город Нью-Йорк".

[yvanko.livejournal.com]

Чувак, там в обсуждении статьи десятки страниц балабольства на эту тему. Начинать в милллионый раз этот бесполезный спор значит показывать свою глупость.