Вопрос немного знающим мову.

[tommygnom.livejournal.com]

Как доходчиво и адекватно перевести на английский язык украинскую поговорку "Мертві бджоли не гудуть" ?
Скорее даже не перевести, а подобрать английский смысловой эквивалент.
Сама то смысл выражения я знаю (надеюсь), а вот как англоговорящим изложить?

Comments

[algarkavy.livejournal.com]

ну, про мертви бджолы используется обычно иронически про вусмерть пьяных, а не про молчащих покойников

[alienintheworld.livejournal.com]

не только, еще и про смертельно уставших, когда уже ни ручкой, ни ножкой...