Вопрос немного знающим мову.

[tommygnom.livejournal.com]

Как доходчиво и адекватно перевести на английский язык украинскую поговорку "Мертві бджоли не гудуть" ?
Скорее даже не перевести, а подобрать английский смысловой эквивалент.
Сама то смысл выражения я знаю (надеюсь), а вот как англоговорящим изложить?

Comments

[deletant801.livejournal.com]

The Dead Stay Dumb. Или, как говорил Билли Бонс,- мёртвые не кусаются. Хотя дословно- "мёртвые молчат."

[tommygnom.livejournal.com]

Блин, как интересно находить пробелы и несоответствия в собственном восприятии фольклора!
Я всю жизнь воспринимала поговорку как "Танцуй пока молодой/живой", что-то типа Live fast, die young, но считала недостаточно близким эквивалентом в английском.

[nidere.livejournal.com]

ну это у Вас уже особенности восприятия неординарные))
Я вот мову не знаю, но как-то сразу так и подумал

[zhegloff.livejournal.com]

Я всю жизнь воспринимала поговорку как "Танцуй пока молодой/живой", что-то типа Live fast, die young, но считала недостаточно близким эквивалентом в английском.

Изначально так и было, но сейчас фраза используется для описания состояния глубокого алкогольного опьянения.

[algarkavy.livejournal.com]

ну, про мертви бджолы используется обычно иронически про вусмерть пьяных, а не про молчащих покойников

[alienintheworld.livejournal.com]

не только, еще и про смертельно уставших, когда уже ни ручкой, ни ножкой...