Вопрос немного знающим мову.

[tommygnom.livejournal.com]

Как доходчиво и адекватно перевести на английский язык украинскую поговорку "Мертві бджоли не гудуть" ?
Скорее даже не перевести, а подобрать английский смысловой эквивалент.
Сама то смысл выражения я знаю (надеюсь), а вот как англоговорящим изложить?

Comments

[tuleshka.livejournal.com]

Cтранно, я тоже слышала этот вариант и не понимала никогда смысла . Однако яндекс не знает такого варианта, видимо, он неверный.

[posthum.livejournal.com]

Мертвым - всё равно, что происходит вокруг.
Они уже мертвы.

Как-то так?

[tuleshka.livejournal.com]

Мне кажется, что это все же искажение этой поговорки.

[posthum.livejournal.com]

Или же приведенный в посте вариант - искажение. :)

[tuleshka.livejournal.com]

Не думаю.

[posthum.livejournal.com]

Ничего не имею против. :)

[ban-set.livejournal.com]

А гугль знает такой вариант
http://www.google.com.ua/#hl=ru&gs_nf=1&cp=26&gs_id=t&xhr=t&q=%22%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%BC+%D0%B1%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BB%D0%B8+%D0%BD%D0%B5+%D0%B3%D1%83%D0%B4%D1%83%D1%82%D1%8C%22&pf=p&sclient=psy-ab&source=hp&pbx=1&oq=%22%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%BC+%D0%B1%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BB%D0%B8+%D0%BD%D0%B5+%D0%B3%D1%83%D0%B4%D1%83%D1%82%D1%8C%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=a1f07f932c9b551b&biw=1280&bih=929

[tuleshka.livejournal.com]

Судя по вашей ссылке Гугл знает вариант - Мертви бджолы не гудуть, а не Мертвим бджолы не гудуть. Я об этом и говорила .

[posthum.livejournal.com]

У нас с вами какой-то разный гугль.

[tuleshka.livejournal.com]

Ну не знаю даже..по той ссылке, что мне дали, Гугл исправил поговорку и выдал ссылки на вариант Мертви...

[posthum.livejournal.com]

[tuleshka.livejournal.com]

Забавно, а мне действительно не такую картинку выдали :)))