(no subject)

[baracus.livejournal.com]

На каком языке говорят в Бельгии?

В каком сообществе можно разместить просьбу перевести 2-4 предложения с этого языка ? :)

Comments

[alter-ego.livejournal.com]

Как ни странно, там говорят по-французски

[baracus.livejournal.com]

starring mr james first & mr jack ricosac
the eclectic lounge is de hoogmis van de begindagen van de superstereosound, waarin big band, diva’s, latin, jazzy tunes, funky grooves, movie-scores, … deel uitmaken van de vers geserveerde cocktail en dit uitsluitend op vinyl. enjoy!!!

Что-то не особенно похоже на французский.

[plumbum210.livejournal.com]

Нидерландский. Восточная (вроде бы) часть страны. Еще французский там есть, в другой половине.

[clement.livejournal.com]

Северная.

[sunnycat.livejournal.com]

голландский... :)))) Нидерланды это страна.

[baracus.livejournal.com]

:))))))
/me фспомнил старый неприличный анекдот про нидерладнское посольство %))

[plumbum210.livejournal.com]

Неа, нидерландский. По крайней мере, сами они так называют (Nederlands). У меня есть несколько друзей там.

[sunnycat.livejournal.com]

У меня там дофига друзей :)))) Но почему тогда не датч? Ведь он так в английском языке называется...:Р
А по русски он все же голландский.

[plumbum210.livejournal.com]

Ну... можно согласиться, учтя, однако, что формально это устоявшаяся в русском некорректность. Примерно такого же плана, как записывание всех жителей СССР (и даже России) русскими :)

[dzing.livejournal.com]

язык называется нидерландский, страна - Нидерланды.
перевести можно попросить в nl_ru, например. приведенный отрывок приглашает выпить и потусить под клубную музыку.

[alter-ego.livejournal.com]

обратитесь в ru_translate или в ru_translator или ко мне ;)

[baracus.livejournal.com]

Спасибо!

[belkynica.livejournal.com]

Нидерландский, французский, немецкий - госуд. языки

[faioly.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/schildenvriend/
сама недавно обращалась с такой просьбой в это сообщество :)

[baracus.livejournal.com]

Вах! И Вам спасибо! :)

[http://users.livejournal.com/_ff_/]

Французский и Фламандский — всего два государственных языка. Приведенный Вами пример — это фламандский.

[plumbum210.livejournal.com]

Фламандский - это просто диалект нидерландского. Причем легкий, разговаривают они без проблем.

[http://users.livejournal.com/_ff_/]

Ага! Будете во Фландрии, скажите это какому-нибудь фламандцу! Есть шанс узнать много нового! ;)

[kaizer-tg.livejournal.com]

Ну уж тогда и не французкий, а валлонский. Различия с французским вполне существенны.