(no subject)

[nekomplekt.livejournal.com]

Как обычно передают русские в резюме на английском слово «улица»? Street или ulitsa? Скажем, Stanislavskogo street не звучит. Логичнее всего будет Stanislavsky st., но ul. Stanislavskogo.

Comments

[arsilnik.livejournal.com]

Адреса переводить не надо. ul. Stanislavskogo. Исключение - Red Square.

[nekomplekt.livejournal.com]

Спасибо. Если усложнить вопрос до дома и квартиры, как это должно выглядеть?

[arsilnik.livejournal.com]

предполагается, что адрес надо указывать так, чтобы туда можно было послать письмо - соответственно, удобно для местной почты. значит в случае России - от большего к меньшему. Voronezh, ul. Stanislavskogo, 123 - 45. (или 123, of. 45)

[nekomplekt.livejournal.com]

Понятно. Благодарю.

[morfizm.livejournal.com]

В резюме не пишут почтовый адрес. Никто вам не будет слать посылок, и не будет приходить в гости.
Пишут e-mail и телефон - как связаться.

[brimzzz.livejournal.com]

В резюме адрес никогда не указывал.

При заказах в иностранных магазинах пишу Glavnaia str. Пока все доходило исправно. Тут главное, чтобы почтальон понял. :)