Изучение английского

[maa-boo.livejournal.com]

Есть желание начать смотреть американские и английские фильмы в оригинале, без перевода. Не уверен, что наобум выбранный фильм (того же Тарантино) с субтитрами даст полезный результат. Я и из прочитанного половину не более смогу понять (наверное).

Есть ли какие-то методики как проще начать, что делать? Может с диснеевских мультиков? (Там вроде лексика попроще). Кто уже изучил до того уровня, чтобы фильмы смотреть - что подскажете? Как учили?

Comments

[spelller.livejournal.com]

Лучший способ изучить язык - погрузиться в языковую среду, чтоб выбора не было, говорит кэп ;)

Что до фильмов - хороший результат дает перепросмотр (вдумчивый, отмечу) в оригинале фильмов, которые вы уже много раз видели в переводе и примерно представляете, о чем идет речь в каждом эпизоде.

[maa-boo.livejournal.com]

Тут как раз хочу наоборот — сначала выучить, а потом погружаться.

А субтитры на что ж?

[spelller.livejournal.com]

Ну... выучить язык до уровня "свободно владею" по книгам и кинофильмам, без живого общения, кмк, невозможно (хотя, может, и есть особо одаренные уникумы).

Субтитры... Насколько я пронимаю, вы про субтитры на оригинальном языке - тогда да, смысл есть, наверное - читая и слыша речь, понять смысл проще, два канала получения информации работают. Но для хорошо знакомого в переводе фильма субтитры как раз и ни к чему - они уже в голове есть, в том и смысл предложенного мною выше :)

[maa-boo.livejournal.com]

Понятно, что «слушать» и «говорить» всё таки несколько разные вещи, но можно же довести первое до совершенства без второго?

[spelller.livejournal.com]

Хм, не думаю. Я два иностранных языка знаю довольно-таки неплохо (не как родной русский, конечно, но достаточно свободно на них говорю на разные темы, читаю, пишу и смотрю кино). В обоих случаях развить пассивный язык без развития активного не получалось - может, это я просто такой вот неспособный.

[mikhailsday.livejournal.com]

И как быть? С кем общаться если рядом нет носителей языка?

[spelller.livejournal.com]

Гм...
1) Ищущий - да обряще, так говорят ;) Тем более в нынешнюю интернет-пору, когда, чтоб общаться с кем-либо, нет необходимости находиться с ним рядом.
2) Язык - средство коммуникации. Если не с кем коммуницировать - может, и средство коммуникации ни к чему?

[rok88.livejournal.com]

Я несколько раз играл в контру на американских серверах с микрофоном. Занятненько весьма.

Не могу сказатьч то я чему то там научился, но в целях получения некоторого опыта было интересно