Вопрос по Шерлоку Холмсу.

[omskvich.livejournal.com]

Боксерский поединок и диалог, когда Холмс, нокаутировав Ватсона, говорит:
- Вы сделали правильные наблюдения, но неправильные выводы...

это придумано для кино, или все-таки было в книге?
В "Этюде в багровых тонах", где происходит их знакомство, этих слов, да и самого поединка, нет.
У меня, почему-то, впечатление, что я это читал в раннем детстве.

Спасибо!

Comments

[mevamevo.livejournal.com]

В книге этого нет (http://www.gutenberg.org/files/244/244-h/244-h.htm). Это придумано для кино. Спите спокойно :).

[egor-13.livejournal.com]

в ЭТОМ рассказе точно нет. Правда, совершенно точно Холмс говорил такое Ватсону в каком-то другом рассказе.

[autoench.livejournal.com]

Вы собираетесь съехать! Съехать собираетесь!

[dendrr.livejournal.com]

Поскольку из фильма был выпилен кусок, когда Уотсон-Ватсон составляет на Холмса досье - что он знает и умеет, а чего нет, то сценаристам пришлось выкручиваться.
Допустим, диалог о гелиоцентрической системе был переиначен. Ну а боксерский поединок просто добавили. Потому что в следующем фильме ("Сокровища Агры", они же "Знак четырех") становился непонятным диалог с МакМердо, привратником Шолто.

[posadnik.livejournal.com]

в фильме он есть.

[ally-mclean.livejournal.com]

По-моему, это сжатое переложение слов, которые Холмс говорит Ватсону в самом начале "Собаки Баскервилей".
См. диалог по поводу трости доктора Мортимера:
http://www.lib.ru/AKONANDOJL/sh_baskr.txt