Обращение к неизвестному корреспонденту

[falsche-jade.livejournal.com]

Обращение к неизвестному корреспонденту на русском привело
меня в тупик. Доселе мне всегда было достаточно обращения
по имени отчеству:
Уважаемый Иван Иванович,
Уважаемая Мария Ивановна,

Тут я впервые пишу официальное письмо к человеку имя
и отчество которого мне неизвестны. Что-то мне подсказывает,
что обращение "Дорогие товарищи" не совсем в духе современности,
но и "Уважаемые дамы и господа" рука не поднимается
написать. Как быть? Может лучше инвестировать (не???)много
времени и денег и узнать имя корреспондента.

Comments

[dendrr.livejournal.com]

Серьезный вопрос, если подумать.
"Товарищи" давно исчерпались, а кто-то может и обидеться
"Гражданин" звучит как будто вы на суде, или повестку какую пишете.
Да и на "господ" кое-кто может в позицию стать.
"Мужчина" и "женщина" - это на базаре хорошо или хотя бы на автобусной остановке...

Что-то ничего умного, "Здравствуй мой незнакомый друг" не лезет.

Хм... Хотя, если "господа" такое сомнение вызывают... А напишите "Уважаемый коллега" - особенно если это действительно коллега, в широком смысле.
Вон, даже в гугле "dear sirs" имеет в два раза меньший рейтинг, чем "dear colleagues".

[egor-13.livejournal.com]

Если это коллега - то никаких проблем. А если не подходит?
Я обычно пишу "Здравствуйте!" или "Добрый день /утро/вечер!"

[ellis-cu.livejournal.com]

+1
Чего непонятно из-за чего на ушах стоять.
Поздоровались и обязательно представились. Вы должны представиться первым/ой, т.к .
Мы так писали полу-официальные письма в редакции уж не помню какого СМИ, когда надо было связаться с незнамо кем в какой-нибудь из компаний.

"Здравствуйте!"
или "Добрый день!"
"К Вам обращается тот то и тот то. (например, "обращается представитель компании Зюка Абрам Абраксин"
к стареньким и особо нервным - "Вас беспокоит"
а затем просьба
"Не могли бы Вы......"

и обязательно концовка:

"С уважением, ты-ды-ды"...

[gard-a-rika.livejournal.com]

"Мужчина" и "женщина" - это на базаре хорошо
это и на базаре ПЛОХО...
представляете, по-английски окликали бы "мэн" или "вумэн" - уму ж непостижимо

[dendrr.livejournal.com]

Хм... а ну, воспитанный человек, конечно. Даже на продуктовом рынке будет называть людей "Извините пожалуйста". Например, в ситуации "Вы очередь заняли, или просто цены рассматриваете". Но большинство-то именно гендерно обращаются. Я вот привык уже, то есть внимания не обращаю. Ну, назвали меня мужчиной (а разве это неправда?), так я отвечу на заданный вопрос.

Кстати, по-английски таки обращаются. "Hey, man!" - это же "Слышь, мужик!" по-нашему.

[falsche-jade.livejournal.com]

Мне тут на ответах подсказали:

«"Милостивый государь! Простите, что обращаюсь к Вам, не будучи представленным, но обстоятельства требуют, чтобы я..."
ну и так дальше в том же духе»

Красиво, изящно, но к сожалению, не все поймут :-(

[ellis-cu.livejournal.com]

Вот-вот...

[falsche-jade.livejournal.com]

>"Мужчина" и "женщина" - это на базаре хорошо
> или хотя бы на автобусной остановке...

Как сказать:
http://www.youtube.com/watch?v=MQZMXiWh4xU