Где смотреть сериалы на английском с английскими же субтитрами онлайн?

[memento-ego.livejournal.com]

Подруга попросила найти сабж, она начала недавно учить английский и хочет тренироваться.
Существует ли искомое? А еще и бесплатно?

Спасибо всем большое!

Comments

[tanda-mif-chgk.livejournal.com]

Насчет субтитров не знаю, но вот сериал на английском на ютубе могу подсказать (субтитры к нему я бы и сама хотела, да нету :()

[memento-ego.livejournal.com]

подсказывайте)

[tanda-mif-chgk.livejournal.com]

The Rat Patrol
тут - статья о нем http://en.wikipedia.org/wiki/The_Rat_Patrol
тут - на русском http://tanda-mif-chgk.livejournal.com/769170.html
а тут - плейлист http://www.youtube.com/watch?v=awEPrHTTMlA&list=PL1AB0901922848F55, почему-то со второй серии, но первая тоже есть, вот: http://www.youtube.com/watch?v=RNZX2dtDsdA&list=PLlcrE7NMUTxG81JTTDApYpGHB68-mPasm&index=1
Поскольку сериал довольно старый, то, хоть и о войне, но крови на экране не так, чтобы много.
Серии примерно по полчаса. Лично я предпочла поскачивать все - благо, с Ютубом проблем нет - и смотреть спокойно, независимо от состояния связи :)

Кстати, если вашей подруге понравится... я-то английского не знаю вообще, так что, если ей понравится, я была бы очень рада получить перевод некоторых наиболее интересующих меня моментов. Ну, или, как вариант, хотя бы дословную запись на английском, которую уже можно хотя бы в электронный переводчик загнать :)

[memento-ego.livejournal.com]

давайте лучше мне) английский мой третий родной язык)
просто я сериалы на немецком смотрю преимущественно и аниме преобладает очень)
тыкните только пальцем что переводить.

[tanda-mif-chgk.livejournal.com]

Там и немецкий местами встречается :) но с ним проблемы нет - или из контекста понятно, или фанаты уже перевели (есть посвященный этому сериалу сайт... то есть, даже не один (есть еще и фанфики), но на том масса иллюстраций и фактического материала - ну и переводы с немецкого и французского).

Если вас это действительно не затруднит, было бы здорово! Я тогда вам в личку напишу, ладно?

[memento-ego.livejournal.com]

пишите, жду с нетерпением. но я от компа сейчас на пару часов буду отлучена.