Произношение аббревиатуры США

[nutuzh.livejournal.com]

Почему аббревиатура США произносится сэ-шэ-а вместо нормативного эс-ша-а (по названиям букв русского алфавита)? Ср. произношение СССР - эс-эс-эс-эр, ППШ - пэ-пэ-ша.

Юзфул, поскольку вопрос задал мне иностранец, изучающий русский язык.

Comments

[roquefort-tln.livejournal.com]

техас и мехико от испанского а не английского же произношения, не?

[roquefort-tln.livejournal.com]

с ёпрстом сложнее.
В давние-давние восьмидесятые существовали эвфемизмы "ёкэлэмэнэ" от "елки-палки" и "ёпэресэте" (пожестче).
А потом в каком-то КВНе обозвали Константина Эрнста - Константином Ёпрстом и как-то очень хорошо прижилось.

[dr-trans.livejournal.com]

Оно-то да. Но почему тогда страна "МеКСика", а столица у нее "МеХико". Что, в первом случае испанский переводчик в туалет отходил? А по поводу Техаса странно выходит. Обычно в качестве источника используют язык страны, т.е. в США -- это английский.

[oleko.livejournal.com]

с другой стороны, то, что вы написали, справедливо при необходимости различать глагольные виды: сшил одежду - шил одежду. но даже и в этом случае разница регулируется долготой [ш]. В общем, мы щас тут в комментах нарисуем кандидатскую диссертацию по фонетике, так что пусть США будут сэшэа ))))

[Лев Андропов (from livejournal.com)]

В качестве источника обычно используют язык на котором оно давалось, просто, как правило, этот язык совпадает с текущим языком страны. Так что с техасом все нормально - изначально это испанская территория и название тоже ими дано.
Вот почему при "живом" меХико появилась меКСика - это да, непонятно.

[dr-trans.livejournal.com]

Загадка.