Произношение аббревиатуры США
Jan. 16th, 2014 07:57 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
nutuzh.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqПочему аббревиатура США произносится сэ-шэ-а вместо нормативного эс-ша-а (по названиям букв русского алфавита)? Ср. произношение СССР - эс-эс-эс-эр, ППШ - пэ-пэ-ша.
Юзфул, поскольку вопрос задал мне иностранец, изучающий русский язык.
Юзфул, поскольку вопрос задал мне иностранец, изучающий русский язык.
no subject
Date: 2014-01-16 06:01 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-18 05:48 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2014-01-16 06:03 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-17 01:29 pm (UTC)Для убедительности можно привести иностранцу произношение "ёпрст" [йопэрэсэтэ]. Здесь нарушаются названия букв алфавита в ходе чтения отрывка алфавита :)
(no subject)
From:no subject
Date: 2014-01-16 06:03 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-16 06:04 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-16 06:05 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-16 06:14 pm (UTC)— "Ла́нден" тогда уже. ;)
(no subject)
From:no subject
Date: 2014-01-16 06:17 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-17 01:09 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-16 06:18 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-16 06:19 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-16 06:22 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-16 06:22 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-16 06:31 pm (UTC)попробуйте сами несколько раз произнести
no subject
Date: 2014-01-16 06:34 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-16 06:46 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2014-01-16 06:45 pm (UTC)просто благозвучнее так говорить, чем дебильно эС Ша А
no subject
Date: 2014-01-16 07:05 pm (UTC)При этом так же неоднократно утверждалось, что именно так и надо произносить
По факту же США [сэшеа] - это закреплённое в языке исключение из общего правила. Сочетание звуков С и Ш неблагозвучно для русского и не встречается в исконных словах. Как правило, такого рода сочетания проходят эволюцию и подстраиваются под язык. В данном случае - с образованием традиционной парадигмы строения слова по открытым слогам
no subject
Date: 2014-01-17 01:05 am (UTC)Ой, я вас умоляю. (http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=*%F1%F8*&all=x)
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2014-01-16 07:06 pm (UTC)Возможно, я перепутал, что есть что и всё наоборот. Но суть в том, что произношение имеет какое-то политическое значение.
Откуда ноги растут у такого, я не знаю.
no subject
Date: 2014-01-16 09:38 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2014-01-16 07:35 pm (UTC)Иностранцу скажите, что просто традиция. Когда-то официальная аббревиатура была и вовсе САСШ (так и произносилась, как одно слово, не как эС-А-эС-Ша). Возможно, причины именно отсюда и произрастают.
no subject
Date: 2014-01-16 07:39 pm (UTC)"Х%й его знает".
Его внимание моментально переключится на другие вопросы.
no subject
Date: 2014-01-16 09:07 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-16 09:26 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-17 06:11 pm (UTC)no subject
Date: 2014-01-17 01:33 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-17 01:51 am (UTC)Развернулась душа.
Я сегодня в раз первый
Улетаю в США.
no subject
Date: 2014-01-17 03:00 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-17 06:32 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2014-01-17 08:29 am (UTC)Но потом в русском языке пошла мода на "фонетические" сокращения. "Кадеты", а не "Ка-Дэ", "колхоз", а не "Ка-Ха", "комсомол" а не "Ка-Эс-Эм". И "Сэша", "соединенные штаты", вместо "Эс-Ша- А".
no subject
Date: 2014-01-17 08:53 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-17 11:49 am (UTC)no subject
Date: 2014-01-17 06:10 pm (UTC)