Товароведческое

[finka-lisa.livejournal.com]

Объясните, пожалуйста, чем отличается свитер (sweater) от джемпера (jumper) в речи сегодняшних торговых работников, товароведов и т.п., в принятой у них классификации. Подчёркиваю, мой вопрос - не филологический, а бытовой. Мне нужно узнать, не как "правильно", а как у них считается.

Спасибо!

Comments

[volgota.livejournal.com]

Так у них должны быть ГОСТы или ТУ, где все и написано. Именно там изложена не то что "принятая", а прямо таки нормативная для них классификация, которой они обязаны следовать.

[dr-trans.livejournal.com]

Джемпер без горла?

[finka-lisa.livejournal.com]

Видимо, нет, потому что в категорию "свитер" у них тоже попадают штуковины вполне без горла.

[sevabashirov.livejournal.com]

Насколько знаю из того, что наблюдал в магазинах - джемпер с разрезом, свитер без разреза (надевается через голову). Но кто его знает, конечно... Возможно даже, что в разных местах разные определения.

[iguava.livejournal.com]

с разрезом - кардиган, джемпер без

[vadiman.livejournal.com]

Через голову - пуловер (стаскивай - pullover)

[sevabashirov.livejournal.com]

^^^ М-да, сколько тонкостей. И это как раз-таки как правильно, а не как у них считается.

Тогда так: колется - свитер, не колется - джемпер!

[spelller.livejournal.com]

Не так. колется - наркоман, не колется - пока нет.

[pomdepmon.livejournal.com]

Колется - стукач, не колется - чоткий потцан...!

[smartgrinder.livejournal.com]

Наверное это сильно зависит от используемого китайско-английского переводчика.

[reaktivny-puz.livejournal.com]

Начнём с того, что классификация у каждой сети может быть своей. И закончим тем, что что в первую очередь ценник определяется тем, что написано в накладной.

[d-v-temnote.livejournal.com]

у меня ощущение, что им похрен. я тут летнюю футболку купила с ценником ФУФАЙКА.

[biruza17.livejournal.com]

так это нормально. у нас типа комбината есть на моей малой родине, так у них это слово самое ходовое. для всего годится: и для верха от пижамы, и для толстовки, и для футболки :-)

[pomdepmon.livejournal.com]

А что вас смущает? http://ru.wikipedia.org/wiki/%D4%F3%F4%E0%E9%EA%E0

[ciraelle.livejournal.com]

По моим наблюдениям свитер - вязаная вещь, джемпер - трикотажная.

[ciraelle.livejournal.com]

Мм, а кто не умеет вязать? Вроде европейцы умели.

[moribeth.livejournal.com]

это в Англии или Ирландии-то не умеют?

[yvanko.livejournal.com]

У них это США, Англия, Австралия, ЮАР или Индия?

[egor-13.livejournal.com]

Вчитался в вопрос как следует, с учетом выделения... У НИХ нету "принятой класификации" - всё зависит от того, на кого конкретно попадете. Так что лучше пояснять описанием характеристик вещи, о которой идет речь, иначе на одном названии "наколоться" можно легко.