Джеймсбондовское.

[oupire.livejournal.com]

"vodka and martiny, shaked not stirred"

Собственно вопрос, какой смысл в размешивании после взбалтывания?

Comments

[christos.livejournal.com]

Тут даже не столько глюк перевода, сколько профессиональная лексика. С точки зрения русского языка "взболтать, не смешивать" звучит абсурдно, потому что одно другому противоречит. А с точки зрения профессиональной лексики всё вполне ясно - разные способы приготовления коктейлей.

[romx.livejournal.com]

Ну то есть обычно тот, кому Бонд это говорит понимает правильно ;)

[christos.livejournal.com]

Именно так. :-)