Контуры иероглифов на этой фотографии нельзя разобрать, они не в фокусе, они расплылись. Всё равно что показывать чёрный квадрат Малевича публике и пытливо выспрашивать, какое китайское слово мог подразумевать живописец.
Я понимаю. Но уверенный китаеюзер может понять, надеюсь. На хорошем экране контуры есть, какие-никакие, это примерно как я не сходу, но могу разобрать наикорявейшую писанину другого врача, а обыватель - не сможет, на то и расчет.
Ну нет - так нет. Но неужели даже из красных различить нельзя ничего? Литературный перевод не нужен, даже ориентировочное значение отдельных иероглифов интересно, может помочь в решении загадки.
А что вы из красных хотите вынести - текст на десять страниц? Там написано - бычья голова и рот лошади - это разные вещи. Литературный перевод-) Помогло? Записал иероглифами. Можете каждый посмотреть в словаре. 牛头唔搭马嘴
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-03-11 04:53 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-11 04:56 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-11 05:00 pm (UTC)Это все равно, что в русском тексте на половину предложения кляксу поставить.
no subject
Date: 2014-03-11 05:03 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-14 02:00 pm (UTC)Там написано - бычья голова и рот лошади - это разные вещи. Литературный перевод-)
Помогло?
Записал иероглифами. Можете каждый посмотреть в словаре. 牛头唔搭马嘴
no subject
Date: 2014-03-14 02:05 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-14 04:44 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-14 04:46 pm (UTC)