[identity profile] monika-p.livejournal.com posting in [community profile] useful_faq
Как перевести на английский фразу «тебе водить», используемую в детских играх и считалках?
Или ее аналога вообще не существует?
Лингво ничего не выдает.

Date: 2014-05-09 05:22 pm (UTC)
From: [identity profile] femina-bona-404.livejournal.com
Let me multitran it for you: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%F2%E5%E1%E5+%E2%EE%E4%E8%F2%FC&l1=1
Edited Date: 2014-05-09 05:23 pm (UTC)

Date: 2014-05-09 05:31 pm (UTC)
From: [identity profile] femina-bona-404.livejournal.com
Не за что. Это Вы извините, могла бы я и не выпендриваться. Мультитран — хороший сайт. Я им уже много лет пользуюсь по работе. Правда, много там и шлака (так как он пополняется пользователями), но, как правило, его сразу видно.

Date: 2014-05-09 07:01 pm (UTC)
From: [identity profile] chicken3d.livejournal.com
о!
данкешонг за наводку

Date: 2014-05-10 08:46 am (UTC)
From: [identity profile] femina-bona-404.livejournal.com
Не за что