Все равно тебе водить…

[monika-p.livejournal.com]

Как перевести на английский фразу «тебе водить», используемую в детских играх и считалках?
Или ее аналога вообще не существует?
Лингво ничего не выдает.

Comments

[monika-p.livejournal.com]

пардон..)
об этом сайте ничего не знала, а гугл от меня нос воротит - видимо, неверно оформляла запрос
спасибо большое

[femina-bona-404.livejournal.com]

Не за что. Это Вы извините, могла бы я и не выпендриваться. Мультитран — хороший сайт. Я им уже много лет пользуюсь по работе. Правда, много там и шлака (так как он пополняется пользователями), но, как правило, его сразу видно.

[monika-p.livejournal.com]

мне по работе тоже частенько нужны бывают такого рода переводы
теперь буду знать)