Что означает фраза на английском языке?

[somebody-loving.livejournal.com]

У мужа на майке написано "you me at six", знакомый сказал, что это что-то стрёмное в переводе с английского, муж теперь не хочет майку носить))) Так что же это значит? а то дословный перевод - какая-то бессмыслица.

и да, я знаю, что так называется рок-группа, но хочу знать что означает именно эта фраза и это название?

Comments

[somebody-loving.livejournal.com]

т.е. человек живший долго в Австралии, ошибся на счет другого смысла фразы? и его тупо нет?
Согласитесь, что "ты мне на шесть" странное название. смысл мне озвучили, что-то типа "мне пипец".

[zhegloff.livejournal.com]

Ну йопта, на майке написано название группы. Какая разница, что оно обозначает. Пущай муж послушает музон. Понравицца - майку носить, не понравицца - в топку ее.

[somebody-loving.livejournal.com]

если бы мне не было никакой разницы, я бы пост не писала сюда.

[zhegloff.livejournal.com]

I have been a fan of the band for years but have never found out the meaning behind ‘You Me At Six’! So first question, what inspired the band name?

It was back when the band were 15, playing their first show and we needed a name for the flyer. The saying “you me at [whatever time you wanted to meet up]” had been thrown around the friendship group for a few months. So we decided to stick You Me At Six on the flyer and change it at a later date… alas it never got changed.

Пруф (http://newbeatsmedia.com/2011/07/08/youmeatsix-interview/)

Можете носить спокойно.

[somebody-loving.livejournal.com]

не, я опять не поняла, что за поговорка? аналог в русском есть? пока что это для меня как "дождь кошками и собаками")))
или это типа фраза "встретимся в шесть"? а причем тут летчик?

[zhegloff.livejournal.com]

да, это типа фраза "Встретимся в шесть".
flyer - это не летчик, а пригласительный билет или рекламный листок.

[salunin.livejournal.com]

Ага... Вспомнилось русское "пол шестого". :-) Скорее всего скрытый смысл есть, раз знающие люди говорят.

[sedov-05.livejournal.com]

знающие люди везде мат найдут. И скрытый смысл тоже.

[nutsey.livejournal.com]

Возможно именно для австралийцев что-то там слышится, т. к. у них гласные сдвинуты и они sex говорят как "сикс".

[somebody-loving.livejournal.com]

он майку видел, прочитал сам.

[dims12.livejournal.com]

А что сказал австралиец-то? Не томите!

[somebody-loving.livejournal.com]

сначала он заржал и сказал снять майку, я стала докапываться что же написано. он стал объяснять что-то типа обозначения чего-то плохого на уровне шести часов.. не помню кто использует циферблат для определения местоположения чего-либо. короче я не поняла, что он хотел сказать, а прямым текстом он ничего не сказал, но сказал, что слышал эту фразу в неприятном смысле.

[dims12.livejournal.com]

А, ну да, про 6 часов я не подумал. Наверное, это может означать "внизу".