Правильно произношение

[katya-vetkina.livejournal.com]

Добрый день! Прочитала на кино-портале, что по-русски имя датского актера Mads Dittmann Mikkelsen правильно читается, как Мэс, а не Мадс. А именно так все  называют его. Актера люблю, уважаю, хотелось бы уточнить этот вопрос. Может, есть знающие датский или правила чтения? Спасибо.

Comments

[andvari-loki.livejournal.com]

Мне казалось, что правильнее Мэтс. В английской википедии есть аудио, где произносится действительно скорее как Мэс.

[oban-tm.livejournal.com]

d перед s в датском не читается.

[rambalac.livejournal.com]

+1

[radolini.livejournal.com]

В ru_translate толковей будет.

[miroshka.livejournal.com]

Лучше датчан (http://www.forvo.com/word/mads_mikkelsen/) никто не произнесет.

[katya-vetkina.livejournal.com]

Супер спасибо!

[rambalac.livejournal.com]

Это никак не говорит как записать имя на русском

[miroshka.livejournal.com]

"Мэс", по-моему, однозначно.

[rambalac.livejournal.com]

Там нет э, потому что вы не знаете датский, это не более чем ваши слуховые галлюцинации

[miroshka.livejournal.com]

А-а, ну, ясно. Пишите "Мадс".

[petmarina.livejournal.com]

Мы все равно не произнесем, как датчане, у нас таких звуков нет в языке. Транслитерация для того и существует. Сколько угодно иностранных имен произносятся с поправкой на русскую фонетику, да что там - практически все.

[katya-vetkina.livejournal.com]

true

[rambalac.livejournal.com]

По правилам датско-русской транскрипции Mads это Мас, без вариантов.

[katya-vetkina.livejournal.com]

Большое спасибо! Это действительно важно!