![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
dyzzet.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useful_faqВ сербско-хорватском слово бистар и бистър в болгарском значит ‘чистый’, ‘ясный’. Есть ли подобное значение у украинского слова бистрий?
dyzzet.livejournal.com posting in useful_faqdyzzet.livejournal.com posting in useful_faq
no subject
Date: 2014-12-31 08:12 am (UTC)Не шукай вечорами, —
Ти у мене єдина,
Тільки ти, повір.
Бо твоя врода -
То є чистая вода,
То є бистрая вода
З синіх гір.
no subject
Date: 2014-12-31 09:08 am (UTC)В песнях и стихах отход от канонов в пользу более офигенных рифм случается. Например, в этой песне используется слово "вОда", хотя правильно "водА".
Например, в русском нет слова "молоткастый", и тем не менее
С каким наслажденьем
жандармской кастой
я был бы
исхлёстан и распят —
за то,
что в руках у меня
молоткастый,
серпастый
советский паспорт!
(Маяковский)
а может я и ошибаюсь. Если вы приведете что-то из прозы - это можно считать показателем.
no subject
Date: 2014-12-31 09:15 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-31 10:15 am (UTC)Суть в том, что по тем или иным причинам могут быть и те или иные флуктуации. Поэтому, приведеный вами куплет - не может быть показателем того, что такое слово в украинском есть.
Все же больше похоже, что это русизм.
no subject
Date: 2014-12-31 09:11 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-31 09:13 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-31 11:56 pm (UTC)Иван Франко - "Захар Беркут". Помните о чем повесть? Обычный карпатский парень утопил каких-то пидоров в доспехах залив все село
бетономводой. Там как раз быстрая вода. И я подумал, что если Франко использует это слово для воды, то это признак, что такое слово есть.Вобщем, раз 10 он этим словом пользуется. Не только для воды.
пруф: www ukrclassic сom ua/katalog/f/franko-ivan/1014-ivan-franko-zakhar-berkut?showall=1
no subject
Date: 2014-12-31 09:28 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-31 09:40 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-31 09:47 am (UTC)