Какой язык можно считать другим ? :)

[stanislav-v-l.livejournal.com]

Рискую поднять этим вопросом нешуточный срач :) Но вопрос не ради срача; надеюсь, ежели чо, модераторы пресекут :)

Ежели мы возьмем, скажем, русский язык и начнем слова по одному заменять другими, ничего больше не трогая - очевидно, что другого языка мы таким образом не получим, а получим жаргон. Например, вокзал - бан, часы - котлы, паспорт - ксива и т.д., в результате получим феню :) Которая при этом не является самостоятельным языком, отличным от русского - ведь времена, склонения, спряжения и все прочее осталось нетронутым.

Вопрос к разбирающимся: какими отличиями должен обладать язык, чтобы строгая наука сочла его таки другим языком, а не жаргоном или диалектом ?

Ну и второй, взрывоопасный вопрос: обладает ли мова такими отличиями от русского ?

Comments

[samoljot.livejournal.com]

Базовые понятия иногда также заимствуются, особенно если язык-донор является языком "высокой культуре" в регионе заимствующего языка.

А то, что рух полонизм, общеизвестно, можете, в частности, глянуть диссер по ссылке: http://www.dissercat.com/content/slova-s-kornem-rukh-v-istorii-russkogo-yazyka
Хотя, конечно, корень это общеславянский, существующий и в русском языке.

Вiдстежити, видимо, действительно местное слово, не заимствованное из польского. А почему не догадается? Кто-то догадается, а кто-то нет. Если человек монолингв и без интереса к языкам, не догадается. А если у него уже есть опыт с другим языком, то может и догадаться.

На моих глазах человек не понял чешского слова ховожит на слух, хотя оно практически не отличается от словацкого ховорить, в свою очередь, почти не отличающегося от русского говорить.
Кто-то не поймет, а кто-то поймет легко.

[tuleshka.livejournal.com]

А слова "зворушлывый", "ворухнувся" - тоже из польского?

Так речь и идет о монолингвах, а не о ком-то еще. Вы еще полиглотов в пример приведите... Почему не догадается? Потому что даже более простые слова, когда более очевидный корень, редко люди догадываются. Уж не знаю почему....

Я бы не догадалась, что такое "ховожит", потому что для меня непривычная замена звука. В контексте скорее всего поняла бы, а как отдельное слово - нет.