"что это ТАКОЕ?"

[kozochka.livejournal.com]

Почему в русском языке вместо того, чтобы спрашивать “Что (есть) это?» как в других языках «what is it? » и «что (есть) плюрализм?» (просто пример) обычно спрашивают «Что это ТАКОЕ?», «Что ТАКОЕ плюрализм»?
Чем это объясняется и как можно провести с чем-нибудь параллели?
Я преподаю русский язык и хотела бы иметь какое-то объяснение. В учебнике слова «ТАКОЕ» нет, но мне кажется, что в естественной речи мы его всегда употребляем, когда задаем вопросы типа «что (есть) плюрализм?», но даже и «What is it?»

Comments

[kozochka.livejournal.com]

я тоже об этом подумала, но решила не грузиться))) когда буду преподавать французский, то просто скажу, что это непереводимая игра слов))) но есть же куча was ist dasов и китайский и японский и вообще все без ТАКОГО и без выподвертов

[spamsink.livejournal.com]

Вместо нулевой связки нужно же что-то вставить, "что плюрализм?" не звучит.

[kozochka.livejournal.com]

а почему на других языках звучит)?

[spamsink.livejournal.com]

Вот такие они разные, особенно которые не индоевропейские.

[kozochka.livejournal.com]

РУССКИЙ ИНДОЕВРОПЕЙСКИЙ

и в куче как раз инодоевропейских все ок

[spamsink.livejournal.com]

Вот я и говорю, что в неиндоевропейском татарском связка опускается без проблем, а в индоевропейских или явно присутствует форма глагола "быть", как в английском, немецком или французском, или даже польском, или вместо нее есть какое-нибудь слово, как в русском.

[kozochka.livejournal.com]

меня не связка интересует, а бессвязное слово "такое"

связка "есть" есть и в китайском и в японском и т.п. это неважно. и ее можно опустить. нормально

[spamsink.livejournal.com]

Это не бессвязное слово, а часть вопросительной конструкции "что такое". Ее можно применять и в сочетании с обычными глаголами: "что такое делает этот мужик?" (см. гугл)
В отличие от простого "что делает этот мужик?" вопрос с "такое" выражает желание получить более детальный или более развернутый ответ.

[kozochka.livejournal.com]

в гугле пять страниц со что такое делает этот мужик)))))

вроде не очень популярно хехе

наверное это удивление или восклицание, но я так никогда не спрашивала, как-то неестественно.
"что такое вы делаете"?
скорее "что это вы делаете" или "что это вы такое делаете", наверное.. как-то уже совсем странно

[omini-omini.livejournal.com]

в других языках есть служебные глаголы, а в русском их нет

"что есть ххх" по аналогии с "what is ххх" или "wat is ххх" (nl) звучит более или менее

но ведь Вас наверняка не тянет сказать "я имею уходить" по аналогии с "I have to go"

[kozochka.livejournal.com]

это фразеологизмы, тут другое.

[omini-omini.livejournal.com]

т.е. наличие фразеологизмов в других языках Вы не отвергаете, а в русском их быть не должно, так что ли получается?