"что это ТАКОЕ?"

[kozochka.livejournal.com]

Почему в русском языке вместо того, чтобы спрашивать “Что (есть) это?» как в других языках «what is it? » и «что (есть) плюрализм?» (просто пример) обычно спрашивают «Что это ТАКОЕ?», «Что ТАКОЕ плюрализм»?
Чем это объясняется и как можно провести с чем-нибудь параллели?
Я преподаю русский язык и хотела бы иметь какое-то объяснение. В учебнике слова «ТАКОЕ» нет, но мне кажется, что в естественной речи мы его всегда употребляем, когда задаем вопросы типа «что (есть) плюрализм?», но даже и «What is it?»

Comments

[kozochka.livejournal.com]

НУ ОНО и ЭТО это уже отдельный разговор

а вот ТАКОЕ!!!

[egor-13.livejournal.com]

Если оно может бывать ЭТИМ, ЭТО так же может бывать и ТАКИМ :)

Кстати ,в каком-то (или в какой-то группе) из индоевропейских языков "этот" и "такой" - одно и то же слово. но в каком, не помню.

[kozochka.livejournal.com]

"Если оно может бывать ЭТИМ, ЭТО так же может бывать и ТАКИМ :)"

О прекрасно))))) хахахах спасибо

Стала думать, как бы так объяснить по-японски, что такое "что это такое"