Английский

[curiosity423.livejournal.com]

Есть ли какие-то хитрости в запоминании редких слов в английском языке? А то у меня ощущение выхода на плато в освоении языка - все частые слова легко запоминаются за счет частоты их использования, а редкие, хоть и редки, но их огромное множество, и они то и дело мелькают в речи носителей. Тут и чтение не очень помогает: посмотрел в словарь и через десять минут благополучно забыл.

Comments

[curiosity423.livejournal.com]

Спасибо. Да, стараюсь по возможности ввинчивать редкую лексику) Но все равно часто забываю и завидую носителям, чья речь богата нетривиальной лексикой, оборотами, конструкциями.

[miss-candell.livejournal.com]

К сожалению, мы в любом случае - не носители языка, и никогда ими не станем по отношению к любому иностранному, с этим остается только смириться. Выучить редкие слова и не забывать их можно, наверное, только живя в стране и общаясь именно с теми носителями, которые используют богатую лексику.

[curiosity423.livejournal.com]

Но приблизиться и постоянно совершенствоваться все равно можно.
"Все мы учились понемногу...":-) Все же начинали с "зисиз э кэт".

[miss-candell.livejournal.com]

Это так, просто я поняла, что у вас сверхвысокие запросы в этой сфере и такие идеалы, которых, мне кажется, даже и носители-то порой не могут достичь (может быть, я ошиблась).

Кстати, еще есть способ: читать классическую литературу на иностранном языке, там часто повторяются относительно редкие слова, относящиеся к возвышенной лексике. Банальный совет, но словарный запас расширяет прекрасно, если правильно выбрать литературу.

[curiosity423.livejournal.com]

Да нет, просто достаточно бедно звучит речь.
Книги да, если часто повторяется, то проблем нет. Плюс иногда рандомно запоминаются слова, например, вышеупомянутое circumstance впечаталось с первого раза и на всю жизнь - видимо, с каким-то ярким образом проассоциировалось. Но иногда слово употребляется 1-2 раза во всем тексте, и тогда, конечно, легко упустить. Причем это же слово мне еще потом 10 раз может встретиться в 10 других книжках и фильмах (по 1 разу на источник) - и я все равно не запомню. Тупость какая-то:-)

[miss-candell.livejournal.com]

Я всегда выписываю те слова, которые хочу запомнить, старый дедовский способ.
А вот еще метод для расширения лексикона и ухода от стандартных обычных слов, который я использую при преподавании (преподаю не английский, но все равно).
Берете любой текст, лучше посложнее, но соответствующий вашему уровню. Подчеркиваете ключевые слова, переводите. Дальше берете практически каждое слово и пытаетесь найти минимум по 5 синонимов (или близких по значению слов и конструкций) с помощью словаря или собственной памяти. Удивитесь, сколько знаете слов и способов выразить одну и ту же идею, речь станет богаче! Не стоит забывать, что одну и ту же идею можно выразить с помощью одного слова, а можно и с помощью словосочетания или даже целого предложения. Все это здорово развивает лексику :)