Английский

[curiosity423.livejournal.com]

Есть ли какие-то хитрости в запоминании редких слов в английском языке? А то у меня ощущение выхода на плато в освоении языка - все частые слова легко запоминаются за счет частоты их использования, а редкие, хоть и редки, но их огромное множество, и они то и дело мелькают в речи носителей. Тут и чтение не очень помогает: посмотрел в словарь и через десять минут благополучно забыл.

Comments

[curiosity423.livejournal.com]

>>если цель - хотя бы просто запомнить, чтобы, встретив в тексте, не бежать к словарю.

Мне тут еще TOEFL сдавать через несколько месяцев..)) Но это не самоцель, цель, конечно, овладеть сносным лексиконом. Чтоб не бежать к словарю в том числе - напрягает же, заставляет отвлекаться от смысла, и тд. Я уж не говорю, что в стране изучаемого языка недостаточный лексикон заставляет чувствовать тупо и одиноко.

Например, я проверяю на test your vocabulary, у меня результаты варьируются от 5000 до 9000, у моих друзей (не носителей) - 11-13 000 средняя цифра. Это же близко к среднестатистическому носителю-не-профессору-лингвистики?

[miss-candell.livejournal.com]

Мне сложно оценить конкретно ваш уровень, если речь идет о свободном общении, а вы владеете пусть и не самыми сложными в мире, этот лексикон достаточен, чтобы не чувствовать себя "тупо". Очень важно уметь понимать речь на слух и мочь переспросить, попросить пояснить, что то или иное слово означает - если вы можете это сделать, для вас открыт путь к пониманию и запоминанию)

Наверное, вы просто очень честно проходите этот тест :) Мне он показывает 18000, но я в это не верю)) Да и потом, что значат эти тесты? Насколько они объективны? Плюс много очень сложных слов, которые редко используются, вроде "зловещий" или что-то подобное, такое скорее можно встретить в худлите, а в повседневной жизни можно выразить ту же идею и синонимом попроще. Мало кто говорит высокопарно в современных условиях, я бывала в Англии и знаю, что это так)

Но если хотите высокопарных слов в копилку, читайте книжки на английском, я прочла несколько десятков и в разы увеличила свой послешкольный скудный и скучный vocabulary)) Моя подруга, переводчик-синхронист с английского, говорит, что я реально иногда выдаю необычные, "редкие" слова (простите за хвастовство, но это правда) - все благодаря книгам в оригинале.

[curiosity423.livejournal.com]

>> Наверное, вы просто очень честно проходите этот тест :)

Ну да. Если мне кажется, что я знаю слово, но не уверена на 100%, то не нажимаю. Потому что я бы не рискнула в разговоре его использовать (хотя в тексте скорей всего пойму). Понятное дело, что в разговорной речи мало редких слов, но все же... Зато сленга, например, много...)

[miss-candell.livejournal.com]

Именно :) А еще там очень много слов, которые можно и не знать и по-русски. Турнюр, например. Это слово относится к сфере истории моды, и не факт, что среднестатистический русский знает, что это такое по-русски.
Так что не ориентируйтесь на такие тесты, ориентируйтесь на самоощущение и помните, что ни один носитель не знает все слова своего родного языка, и что главное - это уметь спросить, что человек имеет в виду и понять информацию. :)

[curiosity423.livejournal.com]

На TOEFL вряд ли кто-то мне ответит)) Но да, я обычно спрашиваю, когда не понимаю. Причем носителей сносно понимаю (а даже лучше европейцев-неносителей, чей уровень очень хорош, но лексикон не так мудрен и скорость говорения гуманна), а с азиатами, например, бывает туго, приходится по 10 раз переспрашивать).