Где сейчас ищут работу переводчики?

[astracat.livejournal.com]

Может кто-нибудь в теме? Где вообще тусуются нормальные переводчики (не из серии переведу гуглотранслейтом за 2 копейки) и где можно искать работу в этой сфере?
В наличии образование в смежной области (учитель английского) и нехилый опыт работы по разным переводам, но не на позиции переводчика, а в качестве дополнительного функционала на работе (это отражено в резюме и вообще обе компании большие и известные в своих кругах).
Сайты для фрилансеров не радуют оплатой. Пыталась напрямую контактировать с переводческими агентствами - там адский ад. Причем я по работе частично приводила в человеческий вид тексты после таких агентств, т.е. в своем уровне языка я уверена.
Наверняка есть какой-то очевидный способ.

P.S. - всё осложняется тем, что в силу некоторых обстоятельств ищу именно вариант фриланса/частичной занятости.

Comments

[shaihkritzer.livejournal.com]

Столкнулся с той же проблемой около полгода назад и пришел к выводу, что в наши дни знание иностранных языков попросту никому не нужно. Либо на таких должностях работают люди с уровнем "хай, май нэйм из", орудующие гуглотранслейтом (и зарабатывают при этом 70-100 тысяч в месяц), либо пафосные бюро переводов, которые готовы платить человеку со свободным знанием языка, двумя дипломами и как минимум пятью годами подтвержденного стажа с рекомендациями не более 15-20 тысяч в месяц при полном рабочем дне и месяце с поездками в офис.

Ну либо варианты, когда знание языка требуется для работы, но не будет оплачиваться сверху.

Иностранный язык вы выучили для себя. Заработать им вы не сможете. Окружающим (и работодателям) о знании иностранных языков лучше не говорить.

[astracat.livejournal.com]

Ржу над пунктом про работодателей, на моих предыдущих должностях собеседование на иностранном языке было обязательным. Меня в принципе устраивает и такой вариант, но хочется более интересных условий.

[dr-trans.livejournal.com]

интересные условия - это фриланс

[shaihkritzer.livejournal.com]

собеседование на иностранном языке у меня было на должность уборщика, который по совместительству в перерывах между мытьём туалета будет улыбчиво общаться с иностранными гостями в хостеле за 15 тысяч в месяц.

знакомая работает с америкосами в америокосовской шараге за американские деньги на английском языке. при приёме на работу знание языка не требовали и не проверяли.

welcome to the jungle...

[astracat.livejournal.com]

Спасибо за приглашение, но в ваши джунгли мне не надо.

[shaihkritzer.livejournal.com]

ахаха, они не мои. это условия, в которых невольно находятся все люди, пытающиеся заработать на своём знании языка. и виноваты в этом как обнаглевшие работодатели, так и опустившиеся работнички, готовые терпеть любые унижения. рынок труда тупо девальвировал.

[astracat.livejournal.com]

Если люди идут на эти условия, это проблемы этих людей. Я за последние 9 лет с таким не сталкивалась ещё. Моя работа была именно с языком связана, но в офисе со всеми вытекающими.