Малышка на миллион

[w-postoronnim.livejournal.com]

Представляется Иствуду как Мэгги, Маргарет Фитцджеральд. Так её зовут все - Мэгги или Маргарет. Почему мать зовёт её Мэри Эм?

Comments

[spelller.livejournal.com]

1) Мэгги - это уменьшительная форма от Маргарет.
2) Мэри Энн (не Эм) - это экземплификант в английском. Нечто вроде нашего Васи Пупкина или ихнего же Джона Доу.

[w-postoronnim.livejournal.com]

1. Спасибо, кэп.
2. Мать обращается к дочери "что ты сделала, Мэри Энн (мне всё-таки упортно слышится именно Мэри Эм, но спорить не буду), надо было сначала спросить" - непонятно. Почему нельзя обратиться по имени?

[spelller.livejournal.com]

1) ;) Сорри, спросонок не разобрался
2) Ну, ирония у нее такая. Типа - "Семёёён Семёёныч..." (даже если того, к кому обращаются, зовут Васей или Петей).

[w-postoronnim.livejournal.com]

Я предположила что-то в этом роде. Подумала, вдруг кто-то точно знает. Смотрел в оригинале, читал статьи/интервью с актерами или Иствудом.

[spelller.livejournal.com]

Это, в общем-то, довольно распространенный англоязычный оборот. Этакая ирония с легким оттенком издевки.
(Я, скажем, свою жену иногда так вот называю Марфой, Феклой, Дуней или Лукерьей - хотя по пачпорту у нее совсем другое имя ;))

[w-postoronnim.livejournal.com]

Похоже на правду. Соответствует сюжету. Всем спасибо)

[abarda.livejournal.com]

Это же из Кэролла, Мэри Энн и никаких сомнений. Так звали самую тупую девочку в классе Алисы.

[spelller.livejournal.com]

Да, хотел как раз "Алису" привести как пример. Но Кэрролл, насколько я понимаю, не выдумал это имя, а просто обыграл уже существовавший оборот.