про посудомойки

[daxi.livejournal.com]

наткнулась как-то на упаковке с какой-то посудиной (типа пластиковой тарелки или еще чего-то в том же духе, уже и не помню) на фразу "можно мыть на верхней полке посудомоечной машины"... и тех пор фраза эта не дает мне покоя... так чем же верхняя полка от нижней в посудомоечной машине отличается, что тарелку эту условную можно только на верхней полке мыть?

Comments

[qyix7z.livejournal.com]

Интересная все же у Вас логика.
На мой взгляд "можно мыть в посудомоечной машине" допускает мытье как руками, так и в машине
"можно мыть на верхней полке посудомоечной машины" допускает мытье как на верхней полке, так и на нижней, а также руками и в речке. Нет ограничения. Вот если бы не было "можно", а только "мыть на верхней полке посудомоечной машины" - тут четкое указание, что мыть так, а не иначе.

[daxi.livejournal.com]

ну, я примерно следующим образом рассуждаю:

1. эта фраза - перевод с какого-нибудь другого языка (предположу, что или с английского, или с японского), поэтому все эти глаголы зависят от переводчика, ключевой факт тут - что пишут именно про верхнюю полку (и он, какой бы глагол не поставил, это перевести не забыл)

2. эта фраза носит рекламный характер - где-нибудь в описании наверняка она мне попалась, что, мол, "покупайте эту тарелку, у нее такая крутая пластмасса, что даже в посудомойке можно мыть, если на верхней полке"

3. учитывая, что речь идет о тарелке, которую не факт, что можно мыть в посудомойке, "можно" использовано в значении "допускается" :) а в случае, если речь идет о тарелке, из которой могут выделиться злобные токсины, такое уточнение имеет запретительный (что не разрешено, то запрещено), а не разрешительный (что не запрещено, разрешено) характер :)

а вот ваша трактовка, напротив, кажется мне не логичной :) изначально предполагается, что руками тарелку мыть можно в любом случае, а вот все остальное - это приятные дополнения :) поэтому про "можно мыть в посудомоечной машине допускает мытье как руками, так и в машине" согласна, а вот "можно мыть на верхней полке посудомоечной машины допускает мытье как на верхней полке, так и на нижней, а также руками и в речке" верно только с точки зрения логики, но не с точки зрения указания на упаковке тарелки :)

[qyix7z.livejournal.com]

Тогда логичным будет прочесть инструкцию на языке оргинала, чтобы исключить толкования.

С учетом того, что не все посудомойки двухэтажные и производитель тарелок этого не может не знать, выглядит странным, что тарелка будет ограничена к применению только теми, у кого есть верхняя полка.

В инструкциях разрешительный характер - иначе бы не появлялись пункты в них про "кота, которого нельзя сушить в микроволновке".

[daxi.livejournal.com]

нету инструкции! :) а про одноэтажные посудомойки я вот только сегодня узнала, до сих пор не понимаю, как они работают :)

[qyix7z.livejournal.com]

Не поверите. Работают точно так же, как и многоэтажные :)