useful_faq | Вопрос к знающим итальянский язык,

elly-2005.livejournal.com posting in

вернее, просьба.

Мне нужно на итальянском произнести фразу:
"Добро пожаловать, синьор, чувствуйте себя как дома"

Напишите, пожалуйста, как это произносится - только русскими буквами.
И желательно, с ударениями. Мне это нужно за 45 минут срочно научиться произносить.

Заранее огромная благодарность!

Flat | Top-Level Comments Only

From:

bloha-v-svitere.livejournal.com

Бен венУто, синьОре, си сЭнти кОмэ а кАза сУа

Как-то так

From:

elly-2005.livejournal.com

благодарю! (*ушла учить наизусть:)

а в этом "а каза суа" - "а" что значит? предлог какой-то?

From:

pphantom.livejournal.com

Буквальный "подстрочный" перевод этой части фразы - "в доме своем". Так что да, предлог.

Но, кстати, если гость не суперпомпезный и сверхофициальный, то "Бен венУто, синьОре" будет вполне достаточно.

Edited Date: 2016-01-08 02:09 pm (UTC)

From:

olga-future.livejournal.com

Benvenuto, signore, fate come se foste a casa vostra.

БенвенУто, синьОрэ, фате комэ се фОстэ а каза вОстра.

Edited Date: 2016-01-08 10:48 am (UTC)

From:

elly-2005.livejournal.com

Благодарю! Так даже легче запоминать!

From:

vare4ka70.livejournal.com

Выше - это обращение во множ. числе, либо устаревшая вежливая форма, где "Вы" вежливой формы совпадало со вторым лицом множ. числа, с народом с югов подойдет, северянам нет.

В единственном, фраза с обращением на "вы" будет такой:

Benvenuto
Faccia come se fosse a casa sua
"фачча коме се фоссе а каза суа"

From:

romashken.livejournal.com

не путать с"Коза Ностра", ггг

From:

ez98.livejournal.com

Не надо перед итальянцем произносить никаких заученных фраз, он все равно этого не оценит. Итальянцу главное это пожрать и выпить, только водкой лучше не поите, а то уже после 100г действительно почувствует себя как дома, и будет затруднительно выгнать.