Друг женского пола

[print-design.livejournal.com]

Как правильно сказать по-русски "Друг женского пола"?

Причем именно друг (хотя, все знают, что дружбы между мужчиной и женщиной не бывает).

Скажешь просто "друг" 99,99% людей поймут, что это друг-парень
Скажешь "подруга" - решат, что девушка, с которой ты спишь.
"Знакомая" и "приятельница" звучат недостаточно точно с точки зрения степени знакомства и дружбы.

Так как сказать?

P.S. В английском, скажем, все более-менее понятно: friend - это друг/подруга, girlfriend - девушка с которой спишь.

Comments

[biruza17.livejournal.com]

Чисто научный интерес: а где вы это слово слышали? Знакомые мне англофонки (замужние и с детьми) своих подружек называют girlfriend и ни о каких гомосексуальных отношениях там точно речь не идет.

[tarantoga.livejournal.com]

Да слышал где-то или читал. Все-таки я 8 лет в Англии живу. А вот girlfriend я от женщин в значении "подруга" не слышал. Friend - да. И friendess менее разговорное и более литературное.

[dims12.livejournal.com]

> А вот girlfriend я от женщин в значении "подруга" не слышал.

Вы не слышали, а biruza17 слышал(а). 8 лет недостаточно, чтобы осознать все нюансы (но достаточно, чтобы убедить себя, что осознал).

[tarantoga.livejournal.com]

не хочу с вами спорить. Говорить, что восьми лет недостаточно, а двaдцати, дооустим, достаточно, нет никаких оснований. Где эта граница? А что там кто слышал - это несущественно, учитывая местные диалекты, социальные и индивидуальные различия. Кто-то, может быть, ни разу за всю жизнь слово "жопа" не сказал.

[dims12.livejournal.com]

> Где эта граница?

Граница пролегает не в годах, а в научности метода сбора данных.

> А что там кто слышал - это несущественно

Угу. Что Вы слышали -- существенно, а что кто-то там слышал -- несущественно. Ясно.

> Кто-то, может быть, ни разу за всю жизнь слово "жопа" не сказал.

Скорее, за жизнь сказал, а за 8 лет -- не успел.