РКИ

[wzg.livejournal.com]

Друзья, кто нибудь может на грамотном иврите или английском объяснить какая именно разница между " вожделением" и "прелюбодеянием" ?

Спасибо!

Comments

[sevabashirov.livejournal.com]

На грамотном русском первое - это чувство, желание, а второе - действие, порожденное этим желанием. Осталось грамотно перевести.

[wzg.livejournal.com]

То есть вожделение это всего лишь желание, которое мужчина чувствует к женщине, как объекту половой потребности, но пока не сбывшееся, а блуд само действие?

Правильно?

[sevabashirov.livejournal.com]

Да.

[wzg.livejournal.com]

Вы наверно преподаете русский язык, да? Уже второй раз грамотно и подробно отвечаете на мои вопросы по РКИ?

[sevabashirov.livejournal.com]

Просто энциклопедист и в прошлом круглый отличник :-)

[wzg.livejournal.com]

Завидую белой завистью! Моё почтение!

[apashenko.livejournal.com]

мужчина чувствует к женщине
В обратном направлении то же.

[wzg.livejournal.com]

Ну да, просто в моём понимание инициатор всё таки мужик:)))

[karpion.livejournal.com]

Вожделение - это ещё и ощущение.

Прелюбодеяние, вообще говоря, порождается рядом желаний, не только вожделением. Например, женщина может совершить прелюбодеяние как месть мужу; или из желания родить здорового ребёнка, если муж не способен это обеспечить.

Кроме того, вожделение можно испытывать и к собственной жене/невесте - т.е. вожделение порождает не только прелюбодеяние, но и вполне законный брак.
А ещё вожделение может вызвать изнасилование.

Для точного перевода надо бы знать контекст употребления этих слов.

[1assie.livejournal.com]

Всемерно поддерживаю насчет контекста.
«А ещё вожделение может вызвать изнасилование».
Кто на ком стоял? Первое вызывает последнее или наоборот? ;)))

[wzg.livejournal.com]

Как например в фильме с Пенелопой Крусс, где она играет бедную цыганку, её насилует врач и они становятся любовниками:)))

[1assie.livejournal.com]

:) В. вызывает и., которое, в свою очередь, вызывает в.

[sevabashirov.livejournal.com]

Согласен по всем пунктам. В общем, если без контекста, то вожделение - сенситивное понятие, прелюбодеяние - действие.

[wzg.livejournal.com]

Благодарю, за подробный ответ и интересные замечания.

[kraamis.livejournal.com]

вожделение - желание

прелюбодеяние - процесс

[wzg.livejournal.com]

Понятно. Спасибо!

[seraph6.livejournal.com]

"Вожделение" (lust) - is a feeling of sexual attraction to other person.
"Прелюбодеяние" (fornication) - is an act of sexual intercourse between pair of people, who are not married (a bit obsolete), or an act ot adultery.

[wzg.livejournal.com]

Hello, my friend! Thank you very much.

[1assie.livejournal.com]

ВОЖДЕЛЕ́НИЕ, -я, ср. 1. Страстное желание. 2. Сильное чувственное влечение.
ПРЕЛЮБОДЕЯ́НИЕ, -я, ср. Нарушение супружеской верности мужем или женой; внебрачная любовная связь.

lust noun (DESIRE)
a very strong sexual desire
lust noun (WISH)
a very powerful feeling of wanting something
adultery noun​
sex between a married man or woman and someone he or she is not married to

fornication — это вообще все сексуальные контакты вне брака. Поэтому часто встречается adultery and fornication.
fornication 1) voluntary sexual intercourse outside marriage 2) law voluntary sexual intercourse between two persons of the opposite sex, where one is or both are unmarried

Источники:
Малый академический словарь русского языка http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp
Cambridge dictionaries online http://dictionary.cambridge.org/

[wzg.livejournal.com]

Thank you very much.

[kssksks.livejournal.com]

вожделение - это сильное желание чего угодно. можно вожделеть крутую тачку, например.
прелюбодеяние - это вожделение е*бли (и реализация этого желания) с кем-либо, кроме законного супруга.
или надо было на иврите отвечать? О_о

[wzg.livejournal.com]

На русском тоже можно. Спасибо!

[dims12.livejournal.com]

Поддерживаю остальных ораторов.

Однако, следует заметить, что в Библии Христос пытается отождествить оба действия: "всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.", от Матфея.

То есть, разница может рассматриваться, как этическая.

[wzg.livejournal.com]

да, Вы правы, я к моему величайшему стыду позабыл этот абзац(((

[alexel55.livejournal.com]

Вообщем евреи ветхий завет не писали , раз у них нет разделения этих понятий.

[shkslj.livejournal.com]

У евреев вижу-делаю, вожделяю-прелюбадияю несколько раз.

Оттого арабы своих бапс в мешковину и завернули.

[alexel55.livejournal.com]

Да ладна , вон сколько роликов , когда мешковины солдат вожделеют , а они их пиф-паф.

[wzg.livejournal.com]

Хватить пиздеть, если русский человек не чувствует разницу между английским diary и dairy, немецким der Dackel и der Deckel, из этого не следует, что Илью Муромеца написали не русские.

[alexel55.livejournal.com]

Так они сразу на русском писали? Ай маладцы.

[shkslj.livejournal.com]

Разница в применение МПХ.