(no subject)

Sep. 13th, 2016 07:11 pm
[identity profile] garpoon.livejournal.com posting in [community profile] useful_faq
Где можно попросить помощи в литературном переводе с английского?
Речь идёт о минимальном объёме - короткая фраза либо словосочетание.
Идеально было бы такое тематическое сообщество в ЖЖ, но можно и сторонний сайт.


upd
всем большое спасибо!
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2016-09-13 04:20 pm (UTC)
From: [identity profile] radolini.livejournal.com
Ру-транслейт.

Date: 2016-09-13 04:41 pm (UTC)
ext_1596743: (cygnus)
From: [identity profile] ez98.livejournal.com
похоже бобик сдох
НЕТ. ОДНАКО ЖИВ!
Edited Date: 2016-09-13 04:49 pm (UTC)

Date: 2016-09-13 04:53 pm (UTC)
From: [identity profile] radolini.livejournal.com
Коммуна, в которой ежемесячно по два - три десятка постов, сдохла? Да ладно.

Date: 2016-09-13 05:04 pm (UTC)
ext_1596743: (cygnus)
From: [identity profile] ez98.livejournal.com
а у меня через раз попадает на НЕИЗВЕСТНЫЙ ЖУРНАЛ
Журнал с именем xn--ru-translat-ykj не зарегистрирован. Что єто??

Date: 2016-09-13 05:16 pm (UTC)
From: [identity profile] radolini.livejournal.com
Я понятия не имею, что происходит у вас.

Date: 2016-09-13 04:38 pm (UTC)
ext_1596743: (cygnus)
From: [identity profile] ez98.livejournal.com
Прямо тут спрашивать. Отвечать буде [livejournal.com profile] kot_kam
Можно и в [livejournal.com profile] ru_translator там тоже [livejournal.com profile] kot_kam
Edited Date: 2016-09-13 04:39 pm (UTC)

Date: 2016-09-13 04:55 pm (UTC)
From: [identity profile] radolini.livejournal.com
Может, проще напрямую с кот-кам? На кой использовать не пойми что, если есть действующее специализированное сообщество?

Date: 2016-09-13 05:12 pm (UTC)
ext_1596743: (cygnus)
From: [identity profile] ez98.livejournal.com
Ну можно и прямо коту. А как "спецы" из ru-translate так наврать я и сам могу. Так что обращайтесь все ко мне! я тоже аж пыль столбом переведу с английского и французского

Date: 2016-09-13 05:19 pm (UTC)
From: [identity profile] radolini.livejournal.com
О, д'Артаньян, да вас без шляпы не узнать! Все гондурасы?

Date: 2016-09-13 05:25 pm (UTC)
ext_1596743: (cygnus)
From: [identity profile] ez98.livejournal.com
Не могу утверждать, что все. Подробно пока не смотрел. Но сходу пару явных гондурасов приметил

Date: 2016-09-13 05:31 pm (UTC)
From: [identity profile] radolini.livejournal.com
В "неизвестном журнале"-то? И откуда только взялись.

Date: 2016-09-13 05:49 pm (UTC)
ext_1596743: (cygnus)
From: [identity profile] ez98.livejournal.com
Ага. Вот, к примеру, болшой учоный [livejournal.com profile] 5x6 всякой дырке затычка. Его везде надо банить за явное преобладание звериной серьезности над умом и компетентностью, я считаю

Date: 2016-09-13 06:44 pm (UTC)
From: [identity profile] tps-54.livejournal.com
Бгг. Лайк!

Date: 2016-09-14 12:22 pm (UTC)
From: [identity profile] radolini.livejournal.com
Некомпетентность отдельного персонажа не роняет ценности сообщества. Смысл действующего многопользовательского сообщества не в том, что можно получить помощь от неких конкретных Imageкота или Imageдважды-два, которым неизвестно по какой причине почему-то нужно взять и начать слепо верить, а в том, что оно дает возможность обратиться сразу к большому количеству вероятно осведомленных людей и сравнить разные подходы и точки зрения. Ваш Кэп.

Date: 2016-09-13 04:45 pm (UTC)
From: [identity profile] far-far-north.livejournal.com
посмотрите сайт multitran.ru мне иногда помогает

Date: 2016-09-13 04:56 pm (UTC)
From: [identity profile] radolini.livejournal.com
С чем, с литературным переводом?

Date: 2016-09-13 05:39 pm (UTC)
From: [identity profile] far-far-north.livejournal.com
Да, там иногда попадаются готовые фразы в разных вариантах.

Date: 2016-09-14 12:23 pm (UTC)
From: [identity profile] radolini.livejournal.com
Готовые фразы именно того, что переводите конкретно вы? Чудеса! Или вы просто переводите только фразы с мультитрана?
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only