Словарный запас

[uwv.livejournal.com]

Почему, когда открываешь художественную литературу на иностранном языке, каждый раз такое впечатление, что ты на самом деле не знаешь этого языка? Сегодня прочитал " Незнакомку" Александра Блока и понял, что мне только кажется, что я знаю русский язык. Вроде сам славянин, хохол мать вашу, русский на уровне родного, но после чтения худлита каждый раз впадаю в хандру.

7-8 лет живу и работаю в Германии, но открываю там какого-нибудь Ремарка и понимаю, что немецкий у меня на уровне троечника.

В 3 курсе изучал белорусский, не спал ночами, штудировал правила, но стоит прочитать отрывок из книги Янка Купала, и опять 5 слов из 10 незнакомы.

Это у всех так или только у меня?

Худлит на всех языках написан такими архаизмы периода динозавров, или только у нас славян и европейцев?

Как там дела у китайцев или у арабов?

Спасибо!

Comments

[dims12.livejournal.com]

Это свойство закона Ципфа, которому подчиняются слова всех языков.

Суть его в том, что независимо от того, на каком уровне вы уже владеете языком, для того, чтобы уменьшить вероятность встретить незнакомое слово в два раза, вам нужно затратить одно и то же количество труда.

У китайцев этому закону подчиняются не только слова, но и иероглифы. То есть, открыв незнакомую книгу, вы будете там встречать незнакомые иероглифы и, чтобы уменьшить их долю в два раза, вам придётся затратить столько же усилий, сколько и в начале обучения.

[uwv.livejournal.com]

Понятно, у них дела обстоят не лучще

[i-v-bunsha.livejournal.com]

Лучше. Во первых у них нет архаизмов на уровне записи. Звучание слова никак не связано с его иероглифом. Как пример можно привести (внезапно!) кандзи. Язык японский, а иероглифы китайские. Т.е. можно взять японский словарь, и читать китайские тексты (наоборот не получится - нужно еще кана и сам язык знать).
Плюс, как выше писали, можно узнать о значении иероглифа по ключу, хотя иногда это мозг выносит.

[falsche-jade.livejournal.com]

> Лучше. Во первых у них нет архаизмов на уровне записи.

Вы с китайским незнакомы, не вводите народ в заблуждение.