Помогите корректно перевести с английского описание сорта

[ellis-cu.livejournal.com]

Привожу в порядок мою коллецию  томатных семян. Вот вылез сорт New Yorker. Информации по нему на русском я что-то не нашла.

Может кто-то перевести внятно с английского? Ищу высоту куста, величину плода и .. И в сантиметры бы..
Гугл выдаёт что-то не то, плюс у него не совсем  корректная реакция на Нью-Йоркера.

New Yorker

Foliage Color: Green

Fruit Color: Red

Germination: 7 to 14

Maturity: 66

Spacing: 24

Seed Start Indoors: Yes

Determinate/Indeterminate: Determinate.

Цвет листвы, помидора, место выращивания рассады и низкорослость,  - это понятно.  Общие простыни описания сорта об агротехнике и товарных качествах понимаю хорошо.

Как правило, по тексту всё понятно - и высота, и т.д. Но не в данном случае.

Спасибо.

UPD. Нашли в другом источнике. Высота 60-90 см в зависимости от условий.

Ура!! Всем спасибо!

Comments

[gyrates.livejournal.com]

Величину плода они ж весом указывают. 4-6 унций, 110-170 грамм.
Высота 24-36 дюймов, 60-90см.

[garbichev.livejournal.com]

Germination - прорастание или всхожесть. Для всхожести явно слишком маленькие числа. Видимо, прорастание от 7 до 14 дней.
Maturity - зрелость. Созревание в течение 66 дней.
Spacing - расстояние, интервал. Видимо, расстояние между кустами в дюймах, т.е. 60 см.

[sok-granatovy.livejournal.com]

Spacing - расстояние, интервал. Видимо, расстояние между кустами в дюймах, т.е. 60 см.

не может быть в данном случае высотой куста?

[irq-a.livejournal.com]

Spacing вряд ли относится к высоте, было бы height, например.

[garbichev.livejournal.com]

Нет, по ссылке, которую я привел ниже, все подробно расписано.

[omini-omini.livejournal.com]

В описании семян это всё же расстояние между рядами (для обработки больших площадей), для частного выращивания не критично, можно использовать обычное расстояние между томатами, которое чаще всего рекомендуется, т.е. около 40-50 см.
В своих приусадебных парниках чаще всего у нас 2 ряда томатов, между ними дорожка, что как раз и образует примерно эти 60 дюймов. А иногда ряд один, потому что с другой стороны огурцы :)))

[sok-granatovy.livejournal.com]

да не, по логике и переводу - понятно, я на всякий случай уточнила, ибо английский знаю на уровне разговорном, не более

[ellis-cu.livejournal.com]

Ну это смотря от сорта и агротехники. Некоторых вообще в метре друг от друга приходится сажать, плюс поправки на освещение, методы кормёжки...
От 20 см до метра.

Если это супердет - совсем низкий, 15-35 см высотой, то и расстояние между кустиками может быть 30 см. Если это не требующие пасынкования сорта для открытого грунта, особенно если их агротехника предусматривает то, что плети полягут. то и в 60-ти друг от дружки можно сажать, того же Лабрадора к примеру... и с 60 см будет лес.

Плюс ещё зависит от освещения.
Поэтому для меня основополагающим является именно высота куста. Ну и, разумеется, как дуги поднимать.

А высоты его нет нигде.

В теплице, да с высокорослыми, и на капельном - вообще другие истории...

Поэтому так важен рост и другие характеристики томата.

[omini-omini.livejournal.com]

>От 20 см до метра.

Да, для разных сортов может быть разное расстояние, можно отталкиваться от рекомендованных междурядий, чем оно больше тем больше должно быть расстояние между растениями - чаще всего именно такая закономерность присутствует, хотя наверняка не всегда (например для комнатных мелких томатов).

>Поэтому так важен рост и другие характеристики томата.

В приведённом Вами описании не указана высота куста... Только междурядье.

[ellis-cu.livejournal.com]

Вот то-то и оно. Нету высоты.

А у меня фиксированная высота дуг, сварка - под метр деты в открытом грунте я выращивать не могу. Только низкие. Иначе листья скребут по крыше и портятся.

[omini-omini.livejournal.com]

- Видишь суслика?
- Нет
- А он ЕСТЬ...

Я на выделение жирным посмотрела, а на остальное нет, а ведь высота то там как раз и указана.

Determinate/Indeterminate: Determinate. - это и есть характиристика типа растения и его высоты. Это низкорослый сорт, с не сильным ветвением, т.е. пасынкование практически не требуется.

[ellis-cu.livejournal.com]

Детерминантный сорт - это не совсем высота. Это признак того, что томат быстро вершкуется. Т.е дорастает до заявленной высоты - которой, блин, и нету - и заканчивает вегетатику.

Тогда можно, если длинное лето или теплица, переводить на пасынки его.

Детерминантный сорт может быть от 40 см до 120 см.
Вот какой?

Есть полудеты, тогда они до 120-150-180 см способны вырастать.

А - индетерминантный томат - это растение неограниченного роста, если его не трогать и без зимы и болюк, то через пару сезонов превратится в томатное дерево. И будет дальше расти... расти... расти...

Я такое видела под Моа, на Кубе. Там были лужайки из одного томата в полях. Ну, т.е вообще одного. Только с укоренившимися стеблями, полз, как сорт Монгольский карлик.

[omini-omini.livejournal.com]

>это не совсем высота

Да не высота, а особенности вегетации.

>Т.е дорастает до заявленной высоты

На мой субъективный взгляд дилетанта, эта особенность (детерминантность) и "регулирует" высоту.
В любом случае, ничто не мешает Вам "прищепнуть" растение, когда оно достигнет позволительного в Ваших условиях максимума.
--
У меня есть предположение, что приведённая Вами характеристика дана для промышленных овощеводческих хозяйств (даже если семена продавались в розницу), где как раз важна характеристика сорта, т.е. что это не "Indeterminate", и расстояние между рядам, потому информация относительно скудна на взгляд частного огородника.

[ellis-cu.livejournal.com]

Может не получится вовремя прищепить, раз, и ещё непонятно, на какой высоте она будет кисти закладывать, что тоже влияет.. В любой момент могу уехать на месяц и будут только поливать приходить один раз в неделю соседи.

В общем, сложно всё.

Нашли высоту. 60-90 см.

Ура!

[omini-omini.livejournal.com]

>Нашли высоту.

Вот и славно :)))))

[alverena.livejournal.com]

http://davesgarden.com/guides/pf/go/30829/

В среднем где-то метр высотой и будут.

[ellis-cu.livejournal.com]

Высоту так и не нашла, но выползла информация о регулярном листе, т.е обычном помидорном, а не картофельном или морковного типа..

Спасибо! И то хлеб...

[alverena.livejournal.com]

Там же по ссылке:

Height:

24-36 in. (60-90 cm)

Т.е., я немного промахнулась, в среднем меньше метра.

[ellis-cu.livejournal.com]

О, просмотрела, глазки уже не те,

Спасибо!

[garbichev.livejournal.com]

Расстояние между рядами - row spacing. Полезнейший оказался вопрос, нагуглил для себя много нового. У меня тоже импортные семена есть :)

[omini-omini.livejournal.com]

Ответила ТС только что (я это кстати сразу подозревала):

У меня есть предположение, что приведённая Вами характеристика дана для промышленных овощеводческих хозяйств (даже если семена продавались в розницу), где как раз важна характеристика сорта, т.е. что это не "Indeterminate", и расстояние между рядам, потому информация относительно скудна на взгляд частного огородника.

Если я права, то промышленному овощеводческому хозяйству не потребуется информация о расстоянии высадки растений - им важнее расстояние рядов, тогда в данном конкретном случае это именно рядность (в профессиональном языке очень часто опускаются важные для частника детали - отсутствие подразумевающего row для профессионала значения не имеет, а spacing будет прочтено как рядность вкупе с Determinate.

[garbichev.livejournal.com]

Вот информация тоже по-английски, но более подробно и понятно.
http://www.ebay.com/itm/30-ORGANICALLY-GROWN-New-Yorker-Tomato-Seeds-Heirloom-NON-GMO-Determinate-USA-/191937598564/?_ul=BY

[led-mist.livejournal.com]

germination время прорастания семян в днях
maturity сремя в днях до созревания / взрослого растения
spacing расстояние между семенами которое соблюдать при посадке, в дюймах

[ellis-cu.livejournal.com]

Спасибо!