Перевод

[lynx-rousse.livejournal.com]

Поспорили с мужем насчёт перевода одной фразы.
Фраза звучит так: "Home of the free because of the brave".
Моя версия перевода: "Дом свободных, потому что храбрых". Перевод кривоват, но общий смысл в том, что эти люди свободны, потому что они храбры (и завоевали свободу). Свободны и храбры одни и те же люди.
Версия переводчика из агенства переводов, которому верит муж: "Дом свободных благодаря храбрым (храброму)". То есть пришёл некто храбрый и освободил этих людей. Свободны и храбры разные люди.
Аргументация такая:
Я считаю, что артикль "the" указывает, что это одни и те же люди (те самые конкретные, о которых и речь).
Переводчик утверждает, что если бы говорилось об одних и тех же людях, артикль во второй раз уже не понадобился. А раз артикль употребляется дважды, это разные люди. Муж верит переводчику, потому что тот работает в агентстве, где переводы заверяют нотариально. Т.е. абы кого туда не взяли. А я просто хорошо знаю английский.

Подскажите, кто прав, пожалуйста.

Обработка фотографических изображений

[drug-n-a-ro-d-a.livejournal.com]

Товарищи, такой вопрос: подскажите пожалуйста программки для обработки фотографий, позволяющие создать на основе фото графические изображения (рисунки, комиксы, черно-белый негатив фото, гравюру, аватарки и тп)?

Встречи деловые, творческие

[finka-lisa.livejournal.com]

Может быть, кто-нибудь великодушно расскажет мне: существует ли какой-нибудь сайт или какое-нибудь сообщество, нарочно предназначенное для того, чтобы там встречались, знакомились и задавали друг другу всякие деловые вопросы: молодые и безвестные, но гениальные композиторы - и столь же безвестные, но не менее гениальные авторы поэтических текстов/сценариев/других проектов, для которых нужно написать музыку, в надежде на будущее сотрудничество и/или будущий совместный успех:)?

Заранее благодарю всех, кто ответит!

(Конечно, под словом "гениальные" иногда может иметься в виду "ошибочно считающие себя гениальными"; я это не уточнила, потому что это само собой разумеется:)

выборы 4 марта

[wheel-inside.livejournal.com]

иногородним на последних парламентских выборах можно было голосовать в Москве без открепительного с места прописки. достаточно было написать заявление на том избирательном участке, где они собирались голосовать, и их включали в список, а по месту прописки из списка должны были исключать.
вопрос: на выборах президента такая же схема работает? последний день - так же четверг, за три дня до выборов?
спасибо
апд: сегодня был последний день, все работало

картинки в таблице MS Excel

[elkmel.livejournal.com]

как можно добавлять картинки (до 300х300 например) в файл-каталог следующим образом:
- в комментарий к ячейке
или
- при наведении на определенную ячейку всплывающая картинка

основная задача - не растягивать таблицу вниз из-за размеров картинки

может, существуют другие варианты?

УПД.
вопрос снят, ответ в комментах от f_rol

Ищу ноты песни "Далека дорога твоя"

[fergus-macdubh.livejournal.com]

Ищу ноты песни "Далека дорога твоя" М. Боярского. Аккорды в сети присутствуют (разной степени паршивости), а вот ноты найти не могу. А меня, в дополнение к аккордам, интересуют проигрыши между куплетами.
Поделитесь пожалуйста, если у кого завалялись. Ну или наводку дайте.

Совместимость

[krukov.livejournal.com]

Тербинафин нейтрализует действие Амоксициллина или нет?
Инструкции внимательно прочитаны и нагуглено немало.
Спасибо.

Логистика база клиентов

[napisvzhurnal.livejournal.com]

При найме на работу менеджером по продаже логистических услуг (тнп, Москва) требуют свою базу клиентов.
Как сделать такую базу, где взять что было что показать работодателю?

Миникамера

[bey.livejournal.com]

Никто не сталкивался с миникамерами, вот такими: http://www.amazon.com/VideoSecu-Pinhole-Security-Surveillance-Extenstion/dp/B000GIP98Y



Правильно я понимаю, что эту камеру достаточно просто подключить к питанию, а шнур к телевизору и на нем появится изображение? Никаких заморочек с со всякими Секам/Пал не будет, учитывая что камера из США, а ТВ у нас, в СНГ?

А чтобы подключить ее к писюку, достаточно вот такой приблуды?
http://www.amazon.com/EasyCAP-DC60-Creator-Capture-High-quality/dp/B002H3BSCM/ref=sr_1_2?s=electronics&ie=UTF8&qid=1329995150&sr=1-2

Как проще всего оформить продажу машины?

[dr-piliulkin.livejournal.com]

Собственно говоря, сабж. Продаю старую машину, друзьям, так что все вопросы безопасности и мошенничества не волнуют. Как наиболее просто и быстро оформить акт продажи? Просто у нотариуса? Или есть какие-то особенности?

нужна прога для записи видео со СКАЙПа

[plumbumz.livejournal.com]

посоветуйте программу, для записи видео Скайпа СО ЗВУКОМ

киножурнал "Фитиль"

[denis.livejournal.com]

Есть ли в сети полный сборник всех выпусков или хотя бы все серии снятые в советское время? На рутрекере есть раздача, но она не полная. Поиском не нашёл, но вдруг кто знает потаённое место.

парки или другая зимняя одежда

[wheel-inside.livejournal.com]

хочется на зиму не шубу и не пуховик. в пуховике оталкивает, прежде всего, наружняя ткань (прошу прощения, не знаю, как называется).
ищу - парку, наверное, ничего другого на ум не идет. есть другие варианты? может быть, что-то, где начинка - пух, мембраны, утеплители, а снаружи какая-нибудь приличная ткань? посоветуйте!
совсем идеально, если кто-то знает, где можно такое найти в Москве в оффлайне. мужское и женское, если что
спасибо

Чота жрать хочется..

[nidere.livejournal.com]

Можно рисовую лапшу в молоке 0,5% сварить?
Вкусно получится?

Последний раз ел обычную пшеничную лапшу, сваренную в молоке, в детстве - воспоминания самые нежные остались.

Разводы соли на кожаных сапогах.?

[napisvzhurnal.livejournal.com]

На сапогах после сушки продолжают проступать разводы соли.

Как правильно удалять разводы соли с кожано обуви? Водой смывать можно?
Как вывести всю соль из обуви?
Как защитить обувь от соли?

Про оплату коммунальных услуг...

[forest1333.livejournal.com]

У меня такая ситуация. Мы с мамой вдвоём снимаем жильё, однокомнатную квартиру, в Новосибирске (если это имеет какое-то значение). В этой квартире прописан один человек - наша хозяйка, мы в ней не прописаны и временной регистрации в этой квартире не имеем. Ранее в этой квартире был прописан ещё один человек (прежняя владелица квартиры), но потом она выписалась.
Сейчас проблема в том, что приходят счета за коммунальные услуги на 2 человека, в квитанции указана фамилия прежней хозяйи квартиры, написано, что проживает 2 человека.
Вопрос: почему получилось так, что прописан в квартире 1 человек, а платёжки приходят на 2? Каким образом начисляются коммунальные услуги - по количеству прописанных или реально живущих в квартире людей? Есть ли какой-то закон, который всё это дело регламентирует?

NTFS, ограничения в длине имени файла

[unbinilium.livejournal.com]

WindowsXP Pro SP3, NTFS

имядиска1символ:\имяпапки6символов\имяпапки20символов\...(всего 10 таких папок)...\имяпапки20символов\имяфайла18символов
в итоге длина полного имени - 1+2+6+1+(20+1)*10+18=238 символов
больше не получается

как это стыкуется с тем, что для NTFS ограничение полного имени файла с путем в 32 тысячи символов, а для имени файла 255 символов?
как обойти это ограничение без лишних телодвижений? (систему не переустанавливать, не устанавливать не OpenSource программ, Portable - можно)

Веганы и B12

[softbear.livejournal.com]

Откуда веганы получают жизненно важные аминокислоты и витамин В12? В условиях нашей страны реально ли питаться веганской пищей и не испытывать нехватки в необходимых веществах?

Camtasia и Punto

[starmaugli.livejournal.com]

Записывал на компе длинную трансляцию с помощью рекодера Camtasia Studio (около 18 часов). После окончании записи собрался сохранить записанное в файл. Начал прописывать папку и при наборе названия папки сработал Punto Switcher и процесс завис. Остальные программы вроде пока живы. Даже при наборе этого короткого поста Punto отрабатывает нормально. Сама Студия вроде бы еще не зависла, завис только модуль с записанным файлом и рекодером. Убить процесс в диспетчере значит прибить записанную трансляцию. Как спасти видео данные?