(no subject)

[mr-hopeless.livejournal.com]

Вопрос такой: как правильно записываются наши русские адреса в международном формате?
Например: "ул. Василия Пупкина, дом 11, корпус 5, квартира 17" - как это правильно записать, чтобы без проблем пришло письмо из другой страны?
Спасибо!

Comments

[shellesie.livejournal.com]

письмо будут по адресу доставлять наши почтальоны, поэтому так и пишите, кириллицей. А город и страну продублируйте латиницей. Кажется, я это даже на стенде на почте читала...

[ponick.livejournal.com]

Квартира 17,корпус 5,дом 11, ул. Василия Пупкина, г.Пупкин, 123456,Россия

[shellesie.livejournal.com]

нет. Не просто наоборот. Меняются местами только страна-город и все остальное. Это и внутри России так же. В общем, "Улица-дом-корпус-квартира, город, страна"

[ponick.livejournal.com]

За что купил...))
Отправлял денежный перевод по "MoneyGram". В банке выдали бумажку, как заполнять.
Именно в такой последовательности. Фамилия, имя ,дом, квартира, улица, город, индекс, страна (дублируются латиницей город и страна )

[silvara-v.livejournal.com]

страна, на языке того откуда шлют письмо
потом город-улица-номер квартиры ) русскими желателньо, но и латиницей если написать, доходит
и потом кому.

[a-ga-ta.livejournal.com]

правильно вам говорят - лучше всего писать адрес кириллицей, а страну и город - и кириллицей, и латиницей. Наши почтальоны не настолько владеют языками.
Хотя справедливости ради - доходили пару раз письма с адресом, написаным на английском - повезло, наверное.

[silvara-v.livejournal.com]

моя любимая история - мой друг приколист послал мне письмо, написав весь адрес задом наперед и еще и кверх ногами....
на письме рукой почтальона был расшифрован адрес и я его получила.... вот после этого я готова верить в любые чудеса )

[a-ga-ta.livejournal.com]

ни фига себе!!!!!
это не только друг приколист, это вам еще и почтальон-приколист попался :)))

[romx.livejournal.com]

Была пару лет назад история с фотографией, где при отсылке посылки из Франции с адресом написанным при заполнении формы в интернет-магазине кириллицей "слетела" кодировка при печати адресной бирки, и оно пришло, ага, вот так вот, в виде значков с умляутами и только. 8-|
Дошло, что вообще чудо.

[black-cat-88.livejournal.com]

Ничего подобного. Уже давно года переписываюсь с друзьями из Франции. Адрес они всегда по-английски, и всегда доходит.

[a-ga-ta.livejournal.com]

не, ну можно попробовать, конечно, вполне вероятно, что дойдет, в школе все учились и все знают, как читать латинские буквы - ну, теоретически, во всяком случае :))
я когда несколько лет назад жила на две страны, всегда перед отъездом оставляла мужу несколько подписаных конвертов на русском на всякий случай, когда надо было бумаги пересылать. Потому что пара его писем с фотками не дошла (это было в до-цифрово-фотоаппаратное время). из-за адреса ли или еще из-за чего - не знаю.

[black-cat-88.livejournal.com]

индекс - город - улица - дом - квартира
потом страна

[http://users.livejournal.com/sid_/]

Я пишу всегда примерно так:
RUSSIA/РОССИЯ
000000 г.Старгород
ул.Космических Водолазов, д.11, кв.55

исходя из того, что главное чтобы письмо доползло до России, а дальше и по-русски прочитают адрес. Пока всегда доходило (из Торонто).