[identity profile] winzilla.livejournal.com posting in [community profile] useful_faq
Друзья, помогите перевести слово "кошка" на максимально большое колличество языков?

Date: 2006-07-10 06:55 pm (UTC)
From: [identity profile] laisk.livejournal.com
Kass (кассь) эстонский

Date: 2006-07-10 06:55 pm (UTC)
From: [identity profile] kssss.livejournal.com
хатуль (иврит)

Date: 2006-07-10 08:36 pm (UTC)
From: [identity profile] bambik.livejournal.com
Это кот. Кошка - хатуля

Date: 2006-07-10 08:53 pm (UTC)
From: [identity profile] kssss.livejournal.com
тогда уж "хатула", в иврите согласные не смягчаются

Date: 2006-07-10 08:56 pm (UTC)
From: [identity profile] bambik.livejournal.com
Учить ивриту человека полжизни прожившего в Израиле это по-русски...
В иврите нет твердого Л!!!
Вообще. Никогда и ни при каком условии. Израильтяне даже в английско Л произносят мягко.

Date: 2006-07-10 09:15 pm (UTC)
From: [identity profile] kssss.livejournal.com
да, ошиблась, всё наоборот..полгода уже не разговаривала

Date: 2006-07-10 08:55 pm (UTC)
From: [identity profile] kssss.livejournal.com
хотя если вы из израиля то вам наверно видней

Date: 2006-07-10 06:58 pm (UTC)
From: [identity profile] darina29.livejournal.com
http://community.livejournal.com/linguaphiles/

Date: 2006-07-10 07:00 pm (UTC)
From: [identity profile] dasboot.livejournal.com
cat (en)
katze (de)

Date: 2006-07-10 07:02 pm (UTC)
From: [identity profile] mivlad.livejournal.com
Grappling hook (англ.)

Date: 2006-07-10 07:32 pm (UTC)
From: [identity profile] badbat.livejournal.com
хаха
(deleted comment)
(deleted comment)

Date: 2006-07-10 07:11 pm (UTC)
From: [identity profile] tery.livejournal.com
kaķene (кошка) kaķis (кот) латышский
(deleted comment)
(deleted comment)

Date: 2006-07-10 08:11 pm (UTC)
From: [identity profile] coffe-shop.livejournal.com
уж лучше какис )

Date: 2006-07-10 07:23 pm (UTC)
From: [identity profile] spirit-estrial.livejournal.com
Мысык (каз)

Date: 2006-07-10 07:29 pm (UTC)
From: [identity profile] met0.livejournal.com
кыцька (укр.)

Date: 2006-07-10 07:32 pm (UTC)
From: [identity profile] oleg-kh.livejournal.com
Кату (Армянский)

Date: 2006-07-10 07:34 pm (UTC)
From: [identity profile] badbat.livejournal.com
poes (нидерл.) именно кошка женского рода
kat - кот/кошка общее слово

Date: 2006-07-10 08:52 pm (UTC)
From: [identity profile] dzing.livejournal.com
kater - кот мужского рода

Date: 2006-07-10 08:53 pm (UTC)
From: [identity profile] badbat.livejournal.com
а про котов не спрашивали :Р

Date: 2006-07-10 09:46 pm (UTC)
From: [identity profile] dzing.livejournal.com
ну я типа для полноты охвата :-)

Date: 2006-07-10 07:34 pm (UTC)
From: [identity profile] oleg-ivanov.livejournal.com
chat [ша!] по-французски

Date: 2006-07-10 07:40 pm (UTC)
From: [identity profile] met0.livejournal.com
нэко (японский) - кот и кошка вообше. нэко-тян - кошечка.

Date: 2006-07-11 01:05 pm (UTC)
From: [identity profile] babitto.livejournal.com
Если именно кошка (а не кот), то mesuneko.

Date: 2006-07-10 07:48 pm (UTC)
From: [identity profile] domisol.livejournal.com
исп - la gata

Date: 2006-07-10 11:03 pm (UTC)
From: [identity profile] merengue.livejournal.com
Без артикля только, если словарное определение. Gato - кот, gata - кошка.

Date: 2006-07-11 05:14 am (UTC)
From: [identity profile] domisol.livejournal.com
ну, наверное :)

Date: 2006-07-10 07:50 pm (UTC)
From: [identity profile] biero.livejournal.com
Kato - эсперанто

Date: 2006-07-10 08:01 pm (UTC)
From: [identity profile] happy-romaschka.livejournal.com
пэсэй (татар.)

Date: 2006-07-10 08:50 pm (UTC)
From: [identity profile] led-mist.livejournal.com
macka - по сербски, видимо
кишка - ukr
по болгарски насколько я помню - котка

ненавижу кошек:)

Date: 2006-07-10 09:00 pm (UTC)
From: [identity profile] doctor.livejournal.com
Φελίς - старогреческий
Catus - лат.

Date: 2006-07-10 09:41 pm (UTC)
From: [identity profile] oleg-ivanov.livejournal.com
По итальянски вроде бы gatto

Date: 2006-07-10 09:45 pm (UTC)
From: [identity profile] bittabola.livejournal.com
Мушук - на узбекском

Date: 2006-07-10 11:12 pm (UTC)
From: [identity profile] feelingod.livejournal.com
катинас (katinas), кате (katė) литовский

Date: 2006-07-10 11:14 pm (UTC)
From: [identity profile] feelingod.livejournal.com
соответственно кот, кошка

Date: 2006-07-11 12:17 am (UTC)
From: [identity profile] dotsenkoff.livejournal.com
mao (китайский)

фарси

Date: 2006-07-11 06:56 am (UTC)
From: [identity profile] kultorg.livejournal.com
/горбе/ ударение на последний слог

Date: 2006-07-11 07:16 am (UTC)
From: [identity profile] sapunov.livejournal.com
Азербайджанский - "пищик" (ударение на втором "и"). То же, кажется, и по-турецки. Турки подзывают кошку не "кис-кис", а "пищ-пищ".

Чешский - "мАчка".

А "Кот в сапогах" по-англйиски - "Puss in boots"

Date: 2006-07-11 08:49 am (UTC)
From: [identity profile] a-ga-ta.livejournal.com
аттуса - qattusa - мальтийский

Date: 2006-07-11 11:10 am (UTC)
From: [identity profile] asiol.livejournal.com
Kot - кот
Kotka - кошка (польский)

Date: 2006-07-11 07:45 pm (UTC)
From: [identity profile] 1k.livejournal.com
бес*й (башкирский)
вместо звездочки звук как буква а в англ. слове "nasty"
ImageImageImageImageImageImageImageImage

Date: 2006-10-31 04:43 pm (UTC)
From: [identity profile] jancho.livejournal.com
кытт, кытта (кот, кошка - арабский)