как перевести??????????

[weirdo85.livejournal.com]

if nothing lasts forever, will you be my nothing?

Comments

[sun-nuta.livejournal.com]

Если ничто не длится вечно, настанет ли время когда ты станешь для меня никем?

[ex-waerd977.livejournal.com]

Игра слов в английском языке.
Nothing lasts forever = ничто не длиться вечно.
Однако, фраза может быть переведена и как "ничто длиться вечно". Отсюда всё целиком:
Если ничто длится вечно, будешь ли ты моим ничто?

в переводе я не гений

[dobra-riba.livejournal.com]

если ничто вечно, не согласишься ли ты стать им?
(а вообще поместите лучше в ru_translate)

[langsamer.livejournal.com]

Адекватно, пожалуй, и нельзя перевести - из-за двойного отрицания по-русски. Дословно - "если ничего (не) длится вечно, будешь ли ты моим 'ничего'?"

[a-bronx.livejournal.com]

Если ничто не вечно, будешь ли ты моим "ничто не"?

[kleevahew.livejournal.com]

Такой же вариант пришел в голову.

[feelingod.livejournal.com]

элегантно %)

[featherz.livejournal.com]

вам прям перевод или смысл?
еслии смысл, то я поняла так.
если ничто не длится вечно, будешь ли ты со мной вечно
т.е. nothing means lasts forever =>
will you last forever

хотя может меня и глючит

[alexeymarkov.livejournal.com]

пусть все и кончается, станешь моим всем?

[novichok74.livejournal.com]

Утащила у geroneja такой русский эквивалент "Ничто не вечно под луной, а ты останешься со мной?"